Sahih al-Bukhari, hadis 3424
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Mughirah bin Abdurrahman, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sulaiman bin Daud berkata, 'Sesungguhnya malam ini aku akan menggiliri tujuh puluh orang isteri, setiap seorang daripada mereka akan mengandung seorang anak lelaki yang akan menjadi penunggang kuda yang berjihad di jalan Allah.' Maka temannya berkata kepadanya, 'Insya-Allah.' Namun Sulaiman tidak mengucapkannya, lalu tiada seorang pun daripada mereka yang hamil melainkan hanya seorang wanita yang melahirkan seorang anak yang tidak sempurna (terjatuh sebelah badannya)." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sekiranya beliau mengucapkannya (Insya-Allah), nescaya mereka semua akan berjihad di jalan Allah." Syuaib dan Ibnu Abi az-Zinad berkata, "Terdapat riwayat yang menyebut sembilan puluh orang isteri," dan inilah yang lebih sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sulaiman ﷺ terlupa menyebut kehendak Allah lalu hajatnya tidak tercapai.
Ungkapan in shaa Allah: dengannya seseorang mengakui bahawa hasil bergantung pada kehendak Allah.
Anak yang dilahirkan sebelum berkembang sepenuhnya.
Berusaha dalam khidmat kepada Allah; dalam kisah ini, maksudnya para pejuang yang mempertahankan agama Allah.
Para ulama merumuskan bahawa apabila berbicara tentang rancangan masa hadapan, seseorang hendaklah mengucapkan in shaa Allah dan mengakui kebergantungannya kepada Allah. Riwayat ini juga mengajar bahawa menyebut ungkapan tersebut bukan jaminan automatik: Allah yang menentukan hasilnya. Para ulama turut membincangkan perbezaan bilangan isteri; Shu'aib dan Ibn Abi az-Zinad menyatakan bahawa sembilan puluh ialah riwayat yang lebih kuat.
- Ucapkan in shaa Allah apabila berbicara tentang rancangan yang ingin dilaksanakan pada masa hadapan.
- Buat rancangan dan ambil langkah yang perlu, tetapi akuilah bahawa hasilnya berada di tangan Allah.
- Ajarkan anak-anak dan rakan sekerja supaya merancang dengan penuh harapan tanpa berpura-pura bahawa masa depan sepenuhnya dalam kawalan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.