Sahih al-Bukhari, hadis 3429
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila turun ayat {Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman}, perkara itu amat memberatkan kaum Muslimin, lalu mereka bertanya:
"Wahai Rasulullah ﷺ, siapakah antara kami yang tidak pernah menzalimi dirinya sendiri?" Baginda menjawab: "Bukan begitu maksudnya. Sesungguhnya yang dimaksudkan ialah syirik. Tidakkah kamu mendengar apa yang dikatakan Luqman kepada anaknya ketika dia menasihatinya: {Wahai anakku! Janganlah engkau mempersekutukan Allah, sesungguhnya syirik itu adalah satu kezaliman yang besar}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kezaliman yang dimaksudkan dalam ayat ini ialah menyekutukan Allah.
Apabila ayat tentang orang beriman yang tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman diturunkan, para sahabat bimbang bahawa setiap kekurangan harian akan menjejaskan iman mereka. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa yang dimaksudkan di sini ialah syirik dan merujuk kepada kata-kata Luqman.
Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang hanya menjadi hak-Nya.
Di sini yang dimaksudkan ialah kezaliman besar berupa syirik, seperti yang dijelaskan melalui nasihat Luqman kepada anaknya.
Kepercayaan kepada Allah dan apa yang diwahyukan-Nya; dalam ayat ini, iman diletakkan berlawanan dengan syirik.
Para pentafsir al-Quran klasik, termasuk Ibn Kathir, mengaitkan perkataan «kezaliman» dalam ayat ini dengan syirik berdasarkan penjelasan Nabi ﷺ dan Luqman 31:13. Huraian ini menjelaskan bahawa ayat tersebut bukan merujuk kepada setiap kekurangan manusia, tetapi memberi amaran tentang kezaliman paling besar terhadap Allah. Para ulama turut menegaskan bahawa dosa dan kekurangan tidak boleh dipandang ringan; riwayat ini menetapkan syirik sebagai makna khusus «kezaliman» dalam ayat tersebut.
- Pelajari makna tauhid dan syirik supaya ibadah ditujukan dengan ikhlas hanya kepada Allah.
- Jika sesuatu ayat merisaukan anda, carilah penjelasannya dalam al-Quran dan huraian Nabi ﷺ yang boleh dipercayai.
- Pandang serius dosa, tetapi jangan samakan kekurangan biasa dengan syirik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.