Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3430

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hudba ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas bin Malik, daripada Malik bin Sa'sa'ah, bahawa Nabi Allah ﷺ telah menceritakan kepada mereka tentang malam Isra':

"Kemudian baginda naik sehingga sampai ke langit kedua, lalu meminta izin untuk dibukakan pintu. Ditanya: 'Siapakah ini?' Jibril menjawab: 'Jibril.' Ditanya lagi: 'Siapakah yang bersamamu?' Baginda menjawab: 'Muhammad.' Ditanya: 'Adakah dia telah diutus kepadanya?' Jibril menjawab: 'Ya.' Apabila aku telah masuk, tiba-tiba aku melihat Yahya dan Isa, dan kedua-duanya adalah sepupu. Lalu dikatakan: 'Ini adalah Yahya dan Isa, maka ucapkanlah salam kepada mereka.' Aku pun memberi salam, lalu mereka membalas salam dan berkata: 'Selamat datang wahai saudara yang soleh dan nabi yang soleh.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa Israk dan Mikraj, Nabi ﷺ bertemu dengan Yahya dan Isa di langit kedua.

Penjelasan perkataan yang sukar
Israk dan Mikraj

Perjalanan istimewa Nabi ﷺ ketika Baginda diangkat ke langit.

Yahya dan Isa

Dua orang nabi Allah yang dikenali dalam bahasa Melayu sebagai Yahya dan Isa.

Soleh

Taat kepada Allah dan berusaha melakukan kebaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memasukkan riwayat ini dalam kisah Mikraj dan pertemuan Nabi ﷺ dengan para nabi terdahulu. Ucapan salam dan sambutan antara satu sama lain menunjukkan rasa hormat dan persaudaraan sesama nabi; teks ini tidak menetapkan hukum khusus bagi empat mazhab Sunni.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah salam kepada orang lain dengan hormat dan jawablah salam mereka dengan mesra.
  2. Akuilah para nabi Allah dan berbicaralah tentang mereka dengan penuh hormat.
  3. Jadikan teladan para nabi sebagai dorongan untuk bertakwa dan berakhlak baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.