Sahih al-Bukhari, hadis 3432
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajameriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Abi Raja', telah menceritakan kepada kami an-Nadhr, daripada Hisyam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Ja'far berkata: Aku mendengar Ali radhiallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sebaik-baik wanita pada zamannya ialah Maryam binti Imran, dan sebaik-baik wanita umat ini ialah Khadijah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut Maryam dan Khadijah sebagai wanita yang utama.
Maryam ialah ibu Nabi Isa dan contoh keimanan serta pengabdian.
Khadijah binti Khuwaylid ialah isteri pertama Nabi ﷺ dan menyokong baginda sejak awal risalahnya.
Ulama klasik memahami perbandingan ini dengan mengambil kira riwayat-riwayat lain: Maryam tergolong dalam kalangan wanita paling utama daripada umat terdahulu, manakala Khadijah tergolong dalam kalangan wanita paling utama daripada umat ini. Ungkapan ini bukan seruan untuk merendahkan wanita solehah yang lain; sebaliknya, ia mengetengahkan contoh istimewa keimanan, keteguhan dan pengabdian kepada Allah.
- Belajarlah daripada Maryam dan Khadijah dengan teguh dalam iman dan amal soleh.
- Hargai sumbangan istimewa wanita kepada agama, keluarga dan masyarakat.
- Bercakaplah dengan hormat tentang orang yang berbakti, walaupun kelebihan mereka dibandingkan.
Riwayat sahih ini membandingkan keutamaan Aisyah dengan tharid dan melengkapkan perbincangan tentang keutamaan wanita.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut wanita yang mencapai tahap kesempurnaan yang istimewa dan memberikan konteks lebih luas tentang keunggulan Khadijah dan Maryam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.