Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3431

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, beliau berkata: Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada seorang pun daripada anak Adam yang dilahirkan melainkan disentuh oleh syaitan ketika kelahirannya, lalu dia menjerit menangis kerana sentuhan syaitan itu, kecuali Maryam dan anaknya." Kemudian Abu Hurairah membaca ayat: {"Dan sesungguhnya aku memohon perlindungan-Mu untuknya dan zuriatnya daripada syaitan yang direjam."}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah melindungi Maryam dan Isa daripada sentuhan syaitan ketika mereka dilahirkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sentuhan syaitan

Hadis ini menggambarkan sentuhan syaitan ketika kelahiran; hakikat sebenarnya termasuk perkara ghaib.

Aku berlindung kepada-Mu

Doa seseorang memohon perlindungan daripada Allah.

Syaitan yang dilaknat

Syaitan, yang dijauhkan daripada rahmat Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, mengaitkan pengecualian bagi Maryam dan anaknya dengan doa ibu Maryam agar Allah melindungi dirinya dan keturunannya daripada syaitan. Mereka menegaskan bahawa hadis ini tidak meletakkan dosa atau kesalahan pada bayi yang baru lahir: tangisan bukanlah penghakiman moral. Teks ini juga mengajar bahawa perlindungan akhirnya datang daripada Allah dan doa untuk memohonnya mempunyai makna.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berdoalah untuk anak-anak dan mohon kepada Allah agar melindungi mereka sejak lahir.
  2. Layan bayi yang menangis dengan lembut; tangisan mereka bukan tanda kesalahan.
  3. Bertawakallah kepada Allah dan mohon perlindungan-Nya dengan doa yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.