Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 344

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tayammum
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Auf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Raja', daripada Imran, beliau berkata: Kami pernah berada dalam satu perjalanan bersama Nabi ﷺ dan kami telah berjalan pada waktu malam sehingga kami tiba di penghujung malam. Lalu kami berhenti rehat dan tertidur dengan lenanya; tiada tidur yang lebih manis bagi seorang musafir selain daripadanya. Tidak ada yang mengejutkan kami melainkan panasnya matahari. Orang pertama yang bangun ialah si fulan, kemudian si fulan, kemudian si fulan — Abu Raja' telah menamakan mereka tetapi Auf terlupa — dan yang keempat bangun ialah Umar bin Al-Khattab. Apabila Nabi ﷺ tidur, Baginda tidak akan dikejutkan sehingga Baginda bangun sendiri, kerana kami tidak mengetahui apa yang berlaku kepada Baginda semasa tidurnya. Apabila Umar bangun dan melihat keadaan orang ramai, sedangkan beliau seorang yang tegas, beliau pun bertakbir dan meninggikan suaranya dengan takbir itu. Beliau terus bertakbir dan meninggikan suaranya sehingga Nabi ﷺ terjaga oleh suaranya. Apabila Baginda bangun, para sahabat mengadukan kepadanya apa yang telah menimpa mereka. Baginda bersabda:

"Tidak mengapa, berangkatlah." Maka mereka pun berangkat dan setelah berjalan tidak berapa jauh, Baginda turun lalu meminta air untuk berwuduk. Baginda berwuduk dan seruan solat pun dilaungkan, lalu Baginda memimpin orang ramai bersolat. Setelah selesai solat, tiba-tiba Baginda terlihat seorang lelaki yang memencilkan diri dan tidak turut bersolat bersama jemaah. Baginda bertanya: "Apa yang menghalangmu wahai fulan daripada bersolat bersama orang ramai?" Lelaki itu menjawab: "Aku telah berhadas besar dan tiada air." Baginda bersabda: "Hendaklah kamu bertayamum dengan tanah yang suci, sesungguhnya ia memadai bagimu." Kemudian Nabi ﷺ meneruskan perjalanan, lalu orang ramai mengadu kepada Baginda tentang kehausan. Maka Baginda turun dan memanggil seseorang — Abu Raja' telah menamakannya tetapi Auf terlupa — serta memanggil Ali, lalu Baginda bersabda: "Pergilah kamu berdua dan carilah air." Maka kedua-duanya pergi dan terserempak dengan seorang wanita yang berada di antara dua bekas air (atau dua kantung kulit) di atas untanya. Mereka bertanya kepadanya: "Di mana air?" Wanita itu menjawab: "Aku meninggalkan sumber air semalam pada waktu seperti ini, dan rombongan kami sedang berada di belakang." Mereka berkata kepadanya: "Kalau begitu, marilah ikut kami." Wanita itu bertanya: "Ke mana?" Mereka menjawab: "Kepada Rasulullah ﷺ." Wanita itu berkata: "Adakah yang dimaksudkan itu orang yang dipanggil As-Sabi'?" Mereka menjawab: "Ya, dialah yang kamu maksudkan, maka marilah." Lalu mereka membawanya kepada Nabi ﷺ dan menceritakan kejadian tersebut. Baginda bersabda: "Turunkanlah dia dari untanya." Nabi ﷺ meminta sebuah bekas, lalu Baginda menuangkan air dari mulut kedua-dua bekas (atau kantung) itu ke dalamnya, kemudian Baginda menutup semula mulut keduanya, membuka ikatan bawahnya, lalu diserukan kepada orang ramai: "Minumlah dan isilah bekalan air kamu." Maka minumlah sesiapa yang mahu, dan mengisi bekalan air sesiapa yang mahu. Akhir sekali, Baginda memberikan sebuah bekas berisi air kepada lelaki yang berhadas besar tadi sambil bersabda: "Pergilah dan siramkanlah air ini ke atas dirimu." Wanita itu berdiri memerhatikan apa yang dilakukan terhadap airnya. Demi Allah, apabila bekas-bekas airnya dikembalikan, kelihatan seolah-olah ia lebih penuh berbanding ketika mula-mula tadi. Nabi ﷺ bersabda: "Kumpulkanlah sesuatu untuknya." Maka para sahabat mengumpulkan untuknya kurma ajwah, tepung gandum halus, dan sawiq, sehingga terkumpul makanan yang banyak. Mereka meletakkannya di dalam sehelai kain, membantunya naik ke atas untanya, dan meletakkan bungkusan kain itu di hadapannya. Baginda bersabda kepadanya: "Ketahuilah bahawa kami tidak mengambil sedikit pun daripada airmu, tetapi Allah jualah yang memberi kami minum." Wanita itu pulang kepada keluarganya dalam keadaan lewat. Mereka bertanya: "Wahai fulanah, apakah yang menyebabkan kamu lambat?" Dia menjawab: "Sungguh ajaib! Aku telah bertemu dengan dua orang lelaki yang membawaku kepada orang yang dipanggil As-Sabi' ini, lalu dia melakukan demikian dan demikian. Demi Allah, sesungguhnya dia adalah ahli sihir yang paling hebat di antara langit dan bumi," sambil mengangkat jari tengah dan telunjuknya ke arah langit — bermaksud langit dan bumi — "atau sesungguhnya dia benar-benar utusan Allah." Selepas peristiwa itu, kaum Muslimin sering menyerang golongan musyrik di sekitar kawasan wanita tersebut, namun mereka tidak mengganggu perkampungan tempat tinggalnya. Pada suatu hari, wanita itu berkata kepada kaumnya: "Aku lihat golongan ini sengaja membiarkan kalian. Mahukah kalian memeluk Islam?" Maka mereka mematuhinya dan masuk ke dalam agama Islam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tayamum memadai apabila tiada air, sementara Allah mengurniakan pertolongan dan rezeki.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tayamum

Bersuci secara syarak dengan tanah yang suci apabila tiada air atau air tidak dapat digunakan.

Janabah

Keadaan hadas besar yang biasanya mewajibkan mandi wajib.

Sawiq

Makanan ringkas yang diperbuat daripada bijirin panggang, seperti barli atau gandum.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tayamum juga memadai bagi seseorang yang berada dalam keadaan janabah apabila tiada air. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf tayamum sebagai ganti kepada mandi wajib apabila terdapat sebab yang dibenarkan, walaupun terdapat perbezaan pada perincian syarat dan pelaksanaannya. Riwayat ini turut menunjukkan bahawa tertidur tanpa sengaja bukanlah kecuaian yang disengajakan dan bahawa Nabi ﷺ memberikan pampasan kepada wanita itu atas bantuannya. Pertambahan air dianggap sebagai mukjizat yang Allah kurniakan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tiada air, pelajarilah hukum tayamum dan jangan tinggalkan solat tanpa sebab yang dibenarkan.
  2. Layanlah orang yang membantu dengan adil dan tunjukkan rasa terima kasih; Nabi ﷺ memberikan makanan kepada wanita itu sebagai pampasan.
  3. Apabila menghadapi kesukaran, bertenanglah dan ambil langkah praktikal, seperti membantu rombongan meneruskan perjalanan dengan selamat selepas berehat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.