Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3444

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Isa ibnu Maryam melihat seorang lelaki sedang mencuri, lalu baginda bertanya kepadanya: 'Adakah engkau mencuri?' Lelaki itu menjawab: 'Tidak, demi Allah yang tiada tuhan melainkan Dia.' Maka Isa berkata: 'Aku beriman kepada Allah dan aku mendustakan mataku sendiri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Isa ﷺ mengutamakan sumpah atas nama Allah berbanding tanggapan yang dilihat oleh matanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Demi Allah

Sumpah yang menyebut Allah sebagai saksi kebenaran.

Aku beriman kepada Allah

Isa menerima sumpah lelaki itu dengan nama Allah.

Aku menafikan apa yang kulihat dengan mata sendiri

Isa tidak mengutamakan pengamatannya berbanding sumpah lelaki itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang beratnya bersumpah dengan nama Allah dan keperluan berhati-hati ketika membuat tuduhan. Pernyataan ini bukan bermaksud bahawa pengamatan sentiasa salah, tetapi kita tidak sepatutnya mengetepikan sumpah ikhlas seseorang dengan mudah. Sumpah tidak menjadikan kezaliman itu halal; orang yang berdusta ketika bersumpah bertanggungjawab atas perbuatannya di hadapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terus menuduh seseorang berdasarkan tanggapan pertama; teliti keadaan dengan cermat dan layanilah orang dengan adil.
  2. Jangan menggunakan nama Allah dengan sambil lewa dalam sumpah, dan bercakaplah benar apabila ditanya.
  3. Jika seseorang menafikan tuduhan serius, dengarlah tanpa membuat keputusan terburu-buru dan carilah penjelasan yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.