Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3442

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku adalah manusia yang paling hampir dengan Ibnu Maryam, dan para nabi itu adalah saudara sebapa, tiada nabi antara aku dan dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para nabi berkongsi satu mesej ilahi, dan Isa dekat dengan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak Maryam

Isa anak Maryam, yang dihormati dalam Islam sebagai nabi dan rasul Allah.

saudara sebapa

Kiasan bagi para nabi yang berkongsi asal-usul ilahi dan inti mesej yang sama, walaupun umat dan hukum mereka berbeza.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa para nabi bersatu dalam seruan untuk menyembah Allah, sedangkan sesetengah hukum amali berbeza mengikut umat. Ungkapan ‘tiada nabi antara aku dengannya’ bermaksud tiada nabi lain diutus antara Isa dengan Muhammad ﷺ. Kedekatan Nabi ﷺ dengan Isa menunjukkan persamaan akidah dan ikatan istimewa antara mereka; hal itu tidak menafikan kenabian masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui dan hormati semua nabi sebagai pembawa seruan untuk menyembah Allah.
  2. Bicarakan Isa dengan penuh hormat dan berpegang pada ajaran Islam tentang kenabiannya.
  3. Carilah inti bersama dalam mesej para nabi dan jangan jadikan perbezaan hukum amali sebagai alasan untuk memandang rendah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.