Sahih al-Bukhari, hadis 3459
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya tempoh masa kamu berbanding dengan umat-umat yang terdahulu adalah seperti tempoh antara solat Asar hingga terbenamnya matahari. Dan perumpamaan kamu berbanding dengan orang Yahudi dan Nasrani adalah seperti seorang lelaki yang mengupah pekerja-pekerja lalu berkata: 'Siapakah yang mahu bekerja untukku sehingga tengah hari dengan upahan satu qirat, satu qirat?' Maka orang-orang Yahudi pun bekerja sehingga tengah hari dengan upahan satu qirat, satu qirat. Kemudian dia berkata: 'Siapakah yang mahu bekerja untukku dari tengah hari hingga solat Asar dengan upahan satu qirat, satu qirat?' Maka orang-orang Nasrani pun bekerja dari tengah hari hingga solat Asar dengan upahan satu qirat, satu qirat. Kemudian dia berkata: 'Siapakah yang mahu bekerja untukku dari solat Asar hingga terbenam matahari dengan upahan dua qirat, dua qirat? Ketahuilah, kamulah yang bekerja dari solat Asar hingga terbenam matahari dengan upahan dua qirat, dua qirat. Ketahuilah, bagi kamu ganjaran berganda.' Maka marahlah orang-orang Yahudi dan Nasrani, mereka berkata: 'Kami lebih banyak bekerja tetapi kurang mendapat upahan.' Allah berfirman: 'Adakah Aku menzalimi kamu mengenai hak kamu sedikitpun?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Allah berfirman: 'Sesungguhnya ini adalah kurniaan-Ku yang Aku berikan kepada sesiapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dengan kurnia Allah, umat Islam mendapat pahala berganda meskipun masa mereka lebih singkat.
Sukatan upah atau ganjaran; di sini merujuk kepada bahagian balasan yang telah dipersetujui.
Solat yang ditunaikan pada waktu petang.
Pemberian Allah yang dikurniakan-Nya menurut kehendak-Nya, selain hak yang seseorang peroleh berdasarkan persetujuan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan dengan hari bekerja ialah gambaran tentang susunan dan tempoh umat-umat sebelum Hari Kiamat, bukannya pengiraan tahun yang tepat. Perumpamaan ini menegaskan bahawa ganjaran tidak hanya bergantung pada lamanya pekerjaan: Allah mengurniakan ganjaran tambahan kepada umat Islam dengan limpah kurnia-Nya, tanpa menafikan hak yang telah dipersetujui bagi para pekerja terdahulu. Ulama mengaitkan hal ini dengan besarnya ganjaran bagi ketaatan yang ikhlas; riwayat ini sendiri tidak menetapkan peraturan yang berbeza bagi empat mazhab fikah.
- Jangan jadikan ibadah bergantung pada perbandingan dengan orang lain; utamakan keikhlasan dan kesetiaan kepada Allah.
- Gunakan masa yang terbatas dengan sebaik-baiknya dan tunaikan solat harian tepat pada waktunya.
- Syukuri kurnia Allah dan ingat bahawa ganjaran tambahan ialah anugerah, bukannya alasan untuk berbangga diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.