Sahih al-Bukhari, hadis 3460
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Tawus, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Aku mendengar Umar — رضي الله عنه — berkata:
"Semoga Allah melaknat si fulan! Tidakkah dia mengetahui bahawa Nabi ﷺ bersabda: 'Allah telah melaknat orang-orang Yahudi; apabila lemak diharamkan ke atas mereka, mereka mencairkannya lalu menjualnya.'" Hadis ini turut diriwayatkan oleh Jabir dan Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesuatu yang haram tidak menjadi halal hanya dengan mengubahnya lalu menjualnya.
Kecaman keras dan dijauhkan daripada rahmat Allah.
Memanaskan lemak pepejal sehingga menjadi cecair.
Para ulama merumuskan bahawa larangan tidak boleh dielakkan hanya dengan mengubah bentuk sesuatu yang haram. Hadis ini juga mengecam penjualan sesuatu yang penggunaan dan perdagangannya dilarang. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan terperinci tentang pemprosesan dan penjualan mengikut jenis barang; walau bagaimanapun, contoh ini mengajar bahawa helah undang-undang tidak menghapuskan tujuan sesuatu larangan. Umar menggunakan sabda Nabi ﷺ sebagai peringatan terhadap perbuatan sedemikian.
- Dalam urusan jual beli, jangan hanya memeriksa bentuk produk, tetapi pastikan juga sama ada penjualannya benar-benar dibenarkan.
- Gunakan ilmu fiqah untuk menerapkan peraturan dengan jujur, bukan untuk mengelak larangan melalui helah.
- Jika ragu-ragu tentang keharusan sesuatu urus niaga, tanyalah ulama yang berkelayakan sebelum bertindak.
Riwayat ini turut membincangkan larangan memperdagangkan sesuatu yang haram dan membantu meletakkan peringatan terhadap usaha mengelak peraturan agama dalam konteksnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis ini memberikan perintah umum supaya menjauhi perkara yang haram; hal ini menyokong peringatan bahawa larangan tidak boleh diketepikan dengan helah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.