Sahih al-Bukhari, hadis 3469
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya pada umat-umat yang terdahulu sebelum kamu terdapat orang-orang yang disebut Muhaddathun (orang yang diberi ilham kebenaran), dan sekiranya ada dalam kalangan umatku ini sesiapa yang sedemikian, maka dialah Umar bin Al-Khattab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut Umar sebagai muhaddath dalam kalangan umatnya.
Kata jamak bagi muhaddath: seseorang yang dibimbing kepada pemahaman yang tepat melalui ilham. Ini bukan kenabian atau wahyu.
Petunjuk atau ilham daripada Allah yang membantu seorang mukmin memperoleh pemahaman yang tepat; ia tidak menggantikan wahyu yang diberikan kepada para nabi.
Ulama klasik menjelaskan bahawa muhaddath di sini bermaksud seseorang yang pemahamannya menepati kebenaran melalui ilham daripada Allah. Pernyataan ini memuji Umar, tetapi tidak menjadikannya nabi: wahyu serta ukuran iman dan hukum tetaplah al-Quran dan Sunah. Ulama juga mengaitkan hal ini dengan beberapa peristiwa apabila Umar menyatakan suatu pandangan yang kemudiannya disahkan oleh wahyu.
- Mohonlah kepada Allah pemahaman yang tepat dan nilai keputusan penting berdasarkan al-Quran dan Sunah.
- Hargai para sahabat yang mulia tanpa menyamakan kedudukan mereka dengan para nabi.
Riwayat sahih ini menyebut Umar dalam kalangan tokoh terkemuka umat terdahulu dan melengkapkan pujian terhadap kedudukan istimewanya.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Di dalamnya, Muawiya membincangkan makna kenabian dan wahyu; hal ini membantu menjelaskan perbezaannya daripada ilham yang diterima oleh seorang muhaddath.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.