Sahih al-Bukhari, hadis 3470
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi 'Adi, daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Abu as-Siddiq an-Naji, daripada Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Terdapat seorang lelaki dalam kalangan Bani Israil yang telah membunuh sembilan puluh sembilan orang. Kemudian dia keluar untuk bertanya (tentang taubat), lalu dia mendatangi seorang rahib dan bertanya kepadanya: 'Adakah taubat bagiku?' Rahib itu menjawab: 'Tidak.' Maka dia membunuh rahib tersebut. Dia terus bertanya sehingga seorang lelaki berkata kepadanya: 'Pergilah ke kampung sekian dan sekian.' Namun maut menjemputnya ketika dia sedang menuju ke sana dengan mencondongkan dadanya ke arah kampung itu. Maka bertengkarlah malaikat rahmat dan malaikat azab mengenainya. Lalu Allah mewahyukan kepada kampung (yang dituju) itu: 'Dekatilah dia,' dan mewahyukan kepada kampung (asal): 'Menjauhlah.' Kemudian Allah berfirman: 'Ukurlah jarak antara keduanya.' Maka didapati dia lebih dekat sejengkal ke kampung yang dituju itu, lalu dia pun diampuni."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang lelaki yang bertaubat dengan ikhlas telah diampunkan oleh Allah apabila dia kembali kepada taubat.
Bani Israil: keturunan Nabi Ya'qub.
Seorang yang kuat beragama dan menumpukan hidupnya kepada ibadah serta kehidupan menyendiri.
Malaikat yang dalam kisah ini berselisih tentang nasib lelaki tersebut.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menegaskan bahawa taubat yang ikhlas membuka jalan kepada keampunan, walaupun selepas dosa besar. Taubat memerlukan seseorang meninggalkan dosa, menyesalinya dan berazam dengan teguh untuk tidak mengulanginya; jika melibatkan kezaliman terhadap orang lain, hak mereka juga hendaklah dipulangkan. Kisah ini turut mengajar bahawa ilmu tentang urusan agama itu penting: penasihat pertama memberikan keputusan yang salah, manakala orang yang menasihatinya kemudian membimbingnya ke persekitaran yang menyokong taubatnya. Para malaikat tidak mengukur jaraknya sebagai aturan umum untuk memperoleh keampunan; sebaliknya, kisah ini menunjukkan rahmat Allah dan nilai keikhlasannya menuju perubahan.
- Kembalilah kepada Allah dengan ikhlas selepas berbuat dosa dan jangan tangguhkan taubat.
- Dapatkan nasihat agama yang boleh dipercayai dan pilihlah sahabat yang membantu anda terus melakukan kebaikan.
- Berharaplah pada keampunan Allah dan pulangkan hak orang yang telah anda aniaya.
Riwayat ini menggalakkan kita bertakwa kepada Allah di mana-mana sahaja dan melakukan kebaikan selepas tersilap langkah; hal ini selaras dengan taubat dan kembali kepada kebaikan.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan luasnya rahmat dan keampunan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.