Sahih al-Bukhari, hadis 3495
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Manusia adalah pengikut Quraisy dalam urusan ini; orang Islam mereka mengikuti orang Islam Quraisy, dan orang kafir mereka mengikuti orang kafir Quraisy. Manusia itu umpama logam-logam; sebaik-baik mereka pada zaman Jahiliyah adalah sebaik-baik mereka dalam Islam apabila mereka memahami agama. Kamu akan mendapati antara manusia yang paling baik adalah yang paling benci kepada urusan ini (kepemimpinan) sehinggalah ia diserahkan kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kepimpinan memerlukan keupayaan, kebijaksanaan dan sikap tidak menginginkan kuasa.
Kabilah Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan mempunyai kedudukan penting pada zaman Baginda.
Kepimpinan dan pemerintahan, sebagaimana yang ditunjukkan oleh konteks riwayat.
Kiasan bahawa manusia berbeza dari segi bakat dan peribadi, sebagaimana galian berbeza nilainya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kata-kata tentang Quraisy merujuk kepada kepimpinan dan susunan politik pada zaman tersebut, bukannya hierarki umum tentang nilai manusia. Pernyataan bahawa orang terbaik pada zaman sebelum Islam juga termasuk dalam kalangan yang terbaik dalam Islam menunjukkan sifat peribadi yang boleh membawa manfaat setelah seseorang memperoleh ilmu dan kefahaman agama. Sikap tidak menginginkan kepimpinan dianggap sebagai tanda berhati-hati dan perlindungan daripada ketamakan kuasa; namun, hal itu tidak melepaskan orang yang layak daripada tanggungjawab apabila masyarakat melantiknya.
- Jangan mengejar jawatan demi kemuliaan atau kuasa; teliti niat sebelum menerima tanggungjawab.
- Bersiaplah untuk tugas kepimpinan dengan mengembangkan ilmu, kebijaksanaan dan peribadi yang boleh dipercayai.
- Jangan menilai seseorang hanya berdasarkan keturunan, tetapi juga berdasarkan iman, amalan dan kelayakannya untuk tugas tersebut.
Riwayat ini terdapat betul-betul selepas teks ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan versi berkaitan bagi riwayat Abu Hurairah.
Sahih al-Bukhari · #3493 (Sahih)Riwayat sahih ini juga diriwayatkan daripada Abu Hurairah dan berkaitan dengan tema Quraisy dan kepimpinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.