Sahih al-Bukhari, hadis 3496
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Manusia adalah pengikut Quraisy dalam urusan ini; orang Islam mereka mengikuti orang Islam Quraisy, dan orang kafir mereka mengikuti orang kafir Quraisy. Manusia itu umpama logam-logam; sebaik-baik mereka pada zaman Jahiliyah adalah sebaik-baik mereka dalam Islam apabila mereka memahami agama. Kamu akan mendapati antara manusia yang paling baik adalah yang paling benci kepada urusan ini (kepemimpinan) sehinggalah dia dilantik memegangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kepimpinan memerlukan kelayakan, kebijaksanaan dan sikap berhati-hati.
Suku Arab asal Nabi ﷺ yang mempunyai kedudukan terkemuka pada zaman Baginda.
Dalam konteks riwayat, perkara ini merujuk kepada kepimpinan dan pemerintahan.
Kiasan bahawa manusia berbeza dari segi bakat dan perwatakan, sebagaimana logam berbeza sifatnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan dengan logam merujuk kepada sifat-sifat yang mungkin telah wujud sebelum Islam dan yang diberi arah oleh iman serta ilmu agama. Kata-kata tentang Quraisy menggambarkan kedudukan kepimpinan mereka dalam pemerintahan pada zaman dahulu; ulama turut membincangkan syarat-syarat kepimpinan dan tidak memahami petikan ini sebagai kebenaran untuk bertindak sewenang-wenangnya atau melakukan kezaliman. Sikap berhati-hati terhadap jawatan dianggap sebagai tanda kesedaran tentang tanggungjawabnya, bukan bukti bahawa setiap pemimpin mesti menolak jawatan.
- Jangan memandang ringan tugas kepimpinan: teliti dahulu sama ada anda mempunyai ilmu dan sifat yang diperlukan untuk melaksanakannya dengan adil.
- Hargai sifat peribadi yang baik, tetapi hubungkannya dengan iman, kebijaksanaan dan tindakan yang bertanggungjawab.
- Nilai seseorang berdasarkan perbuatan dan kelayakannya, bukan semata-mata keturunan atau identiti kumpulan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.