Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3501

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ayahnya, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Asim bin Muhammad, beliau berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Urusan pemerintahan ini akan tetap berada pada kaum Quraisy selagi masih ada dua orang daripada mereka yang tinggal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menurut Nabi ﷺ, kepimpinan kekal dalam kalangan Quraisy.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perkara ini

Di sini, maksudnya ialah kuasa dan kepimpinan terhadap masyarakat.

Quraisy

Kabilah Arab yang menjadi asal keturunan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai petunjuk bahawa kepimpinan tertinggi dalam masyarakat Islam awal berkait dengan Quraisy. Mereka memahami pernyataan ini bersama nas-nas lain tentang keadilan, keupayaan dan kesejahteraan masyarakat; riwayat ini bukan lesen untuk bertindak sewenang-wenangnya atau melakukan kezaliman. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan syarat kepimpinan dalam kerangka hukum mereka yang lebih luas dan tidak menyimpulkan kuasa tanpa batas daripada teks ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai kepimpinan bukan berdasarkan keturunan semata-mata; pertimbangkan juga keadilan, keupayaan dan tanggungjawab.
  2. Bincangkan nas-nas Islam tentang pemerintahan dengan teliti dan hubungkannya dengan panduan al-Quran dan Sunah yang lebih luas.
  3. Sumbang kepada kepimpinan yang boleh dipercayai di persekitaran anda dengan menunaikan janji dan melayani orang lain dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.