Sahih al-Bukhari, hadis 3500
Diriwayatkan oleh Muawiyah ibn Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Muhammad bin Jubair bin Mut'im pernah menceritakan bahawa ketika Muawiyah menerima kunjungan delegasi Quraisy yang turut disertai olehnya, sampai kepadanya khabar bahawa Abdullah bin Amr bin al-As menceritakan akan muncul seorang raja daripada kaum Qahtan. Maka Muawiyah pun marah, lalu beliau berdiri dan memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda: 'Amma ba'du, sesungguhnya telah sampai kepadaku bahawa ada segolongan lelaki dalam kalangan kamu yang memperkatakan hadis-hadis yang tiada dalam Kitab Allah dan tidak pula diriwayatkan daripada Rasulullah ﷺ. Mereka itu adalah golongan jahil dalam kalangan kamu. Oleh itu, jauhilah angan-angan kosong yang menyesatkan pelakunya. Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya urusan kepimpinan ini berada pada kaum Quraisy; sesiapa yang memusuhi mereka, nescaya Allah akan menelungkupkan wajahnya ke bumi, selagi mereka menegakkan agama."'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kepimpinan Quraisy berterusan selagi mereka menegakkan agama.
Semasa menerima kunjungan sebuah rombongan Quraisy, Mu'awiya terdengar bahawa 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As telah menyebut seorang raja dari Qahtan yang akan muncul pada masa hadapan. Mu'awiya menjawab dengan riwayat yang didengarnya daripada Nabi ﷺ.
Tanggungjawab dan keupayaan untuk memimpin.
Kabilah Arab yang dianggotai oleh Nabi ﷺ.
Kabilah atau gabungan kabilah Arab yang disebut dalam riwayat.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti kedudukan kepimpinan istimewa Quraisy, dengan syarat yang jelas bahawa mereka menegakkan agama. Kata-kata ini bukan alasan untuk berlaku zalim atau meninggalkan agama; Mu'awiya juga memberi amaran agar tidak mempercayai berita yang tidak berasas dan harapan yang sia-sia. Empat mazhab fiqah menghuraikan syarat dan peraturan kuasa awam dengan berpandukan pelbagai dalil, bukan semata-mata riwayat ini.
- Semak berita agama sebelum menyebarkannya, dan jangan sandarkannya kepada Nabi ﷺ tanpa asas yang boleh dipercayai.
- Nilai kepimpinan juga berdasarkan syarat yang disebut dalam riwayat ini: menegakkan agama.
- Jangan biarkan harapan yang sia-sia mempengaruhi pertimbangan; tuntutlah ilmu daripada ulama yang dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.