Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3507

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Yazid bin Abi Ubaid, telah menceritakan kepada kami Salamah — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Rasulullah ﷺ keluar menemui satu kaum daripada kabilah Aslam yang sedang berlumba memanah di pasar. Baginda bersabda:

"Panahlah wahai Bani Ismail, kerana sesungguhnya bapa kamu adalah seorang pemanah. Dan aku bersama Bani Fulan," iaitu salah satu daripada dua pasukan. Maka pasukan yang satu lagi menghentikan panahan mereka. Baginda bertanya: "Mengapa mereka berhenti?" Mereka menjawab: "Bagaimana kami mahu memanah sedangkan engkau bersama Bani Fulan?" Baginda bersabda: "Panahlah, sesungguhnya aku bersama kamu semua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan sukan memanah dan menyokong kedua-dua pasukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aslam

Sebuah suku Arab yang anggota-anggotanya dalam kisah ini sedang memanah.

Keturunan Ismail

Seruan kepada para pemanah yang mengaitkan mereka dengan leluhur mereka, Ismail.

Bani si polan

Salah satu daripada dua pasukan yang pada mulanya berada di antara mereka Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kegiatan fizikal yang bermanfaat, seperti memanah, boleh digalakkan. Nabi ﷺ menggunakan kata-kata yang mesra untuk memberikan semangat, kemudian memastikan bahawa sokongan awal Baginda kepada satu pasukan tidak melemahkan semangat pasukan yang lain. Hal ini menekankan kepentingan keadilan dan galakan dalam pertandingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Galakkan senaman dan latihan kemahiran yang bermanfaat.
  2. Jangan menyokong satu pasukan dalam pertandingan dengan cara yang melemahkan semangat peserta lain.
  3. Gunakan kata-kata yang membina semangat dan pastikan semua orang berasa dilibatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.