Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3506

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada Anas, bahawa Uthman telah memanggil Zaid bin Thabit, Abdullah bin Zubair, Sa'id bin al-As dan Abdurrahman bin al-Harith bin Hisyam, lalu mereka menyalinnya ke dalam mushaf-mushaf. Uthman berkata kepada tiga orang Quraisy tersebut:

"Jika kamu berselisih dengan Zaid bin Thabit mengenai sesuatu daripada al-Quran, maka tulislah ia dengan lisan Quraisy, kerana sesungguhnya al-Quran itu diturunkan dengan lisan mereka." Maka mereka pun melaksanakan perkara tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman menyediakan beberapa naskhah al-Quran untuk mengekalkan perpaduan umat.

Penjelasan perkataan yang sukar
mushaf

Naskhah bertulis al-Quran yang dihimpunkan dalam bentuk buku.

Quraisy

Kabilah Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat tindakan Uthman sebagai contoh pentadbiran masyarakat yang cermat dan usaha mengelakkan perpecahan tentang bacaan serta penulisan al-Quran. Arahan supaya mengikuti bentuk bahasa Quraisy apabila berlaku perselisihan berkaitan dengan penulisan naskhah; ini tidak bermakna bahawa al-Quran tidak mempunyai bacaan yang sah selain bentuk bahasa tersebut. Ulama turut menekankan nilai kerjasama antara pakar daripada kumpulan yang berbeza, seperti Zaid ibn Thabit dan tiga orang daripada Quraisy.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bekerjasamalah dengan pakar dalam tugas bersama yang penting dan agihkan tanggungjawab dengan cermat.
  2. Catat persetujuan dengan jelas apabila perbezaan pendapat boleh menyebabkan perpecahan.
  3. Halakan kepimpinan kepada usaha memelihara kepercayaan dan perpaduan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.