Sahih al-Bukhari, hadis 3511
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, daripada Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di atas mimbar:
"Ketahuilah, sesungguhnya fitnah itu akan muncul dari sini — sambil baginda menunjuk ke arah timur — iaitu dari tempat terbitnya tanduk syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan arah timur sebagai asal fitnah yang bakal muncul.
Ujian atau kekacauan yang menguji iman dan hubungan sesama manusia.
Kiasan bagi kemunculan atau pengaruh tipu daya syaitan dan keburukan.
Arah yang ditunjukkan oleh Nabi ﷺ; hadis ini tidak menyebut mana-mana negara atau kaum tertentu.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami rujukan kepada tanduk syaitan sebagai kiasan bagi pengaruhnya dan fitnah yang muncul dari arah yang disebutkan. Petunjuk ini bukan penilaian terhadap setiap penduduk di timur dan tidak menjadi alasan untuk mengecam sesuatu kaum secara keseluruhan. Para ulama menegaskan bahawa hadis ini menyeru umat agar berwaspada terhadap perpecahan dan kesesatan.
- Berwaspadalah terhadap kata-kata dan perbuatan yang menimbulkan perpecahan, dan semak berita sebelum menyebarkannya.
- Jangan mengecam seluruh kaum atau wilayah berdasarkan petunjuk ini; nilailah setiap orang dengan adil dan secara individu.
- Mohonlah keteguhan daripada Allah dan carilah petunjuk dalam al-Quran dan Sunnah yang dipercayai ketika berlaku kekacauan.
Riwayat ini terdapat dalam bahagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari dan melengkapkan huraian tentang fitnah serta asalnya.
Sahih al-Bukhari · #3513 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan riwayat-riwayat dalam bab ini tentang peristiwa dan fitnah selepas zaman Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.