Sahih al-Bukhari, hadis 3516
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami, Ghundar telah menceritakan kepada kami, Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Muhammad bin Abi Ya'qub, beliau berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya, bahawa Al-Aqra' bin Habis berkata kepada Nabi ﷺ:
"Tidak ada yang membaiat engkau melainkan para perompak jemaah haji dari kabilah Aslam, Ghifar, dan Muzainah" — (Ibnu Abi Ya'qub ragu-ragu sama ada Al-Aqra' menambah 'dan Juhainah') —. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Bagaimana pendapatmu jika Aslam, Ghifar, Muzainah — dan aku rasa juga Juhainah — adalah lebih baik daripada Bani Tamim, Bani Amir, Asad, dan Ghatafan?" Seseorang menjawab: "Mereka itu telah hampa dan rugi!" Baginda bersabda: "Ya, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya mereka benar-benar lebih baik daripada golongan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketakwaan dan kesetiaan lebih utama daripada keturunan atau nama kabilah.
Membuat janji kesetiaan dan ketaatan.
Tuduhan menghina bahawa orang tertentu merompak pengembara yang dalam perjalanan menunaikan haji.
Yang dimaksudkan di sini ialah kemuliaan di sisi Allah kerana iman dan kebaikan, bukan kerana keturunan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa keturunan, kabilah dan kedudukan sosial bukanlah ukuran kelebihan agama. Nabi ﷺ menolak penghinaan al-Aqraʿ ibn Ḥābis dan mengesahkan kelebihan kabilah-kabilah yang disebutkan. Ukuran umum ialah ketakwaan dan amalan baik; empat mazhab fikah Sunni menganggapnya sebagai pengajaran akhlak dan akidah, bukan suatu hukum tersendiri.
- Nilailah orang berdasarkan iman, akhlak dan perbuatan mereka, bukan keluarga atau keturunan.
- Bercakaplah dengan hormat tentang kelompok masyarakat dan jangan biarkan gelaran yang menghina menentukan cara anda melayan mereka.
- Akuilah kelebihan orang daripada masyarakat yang kurang dipandang tinggi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.