Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3522

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zaid — iaitu Ibn Akhzam — berkata Abu Qutaibah Salam bin Qutaibah: Telah menceritakan kepadaku Muthanna bin Sa'id al-Qasir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Jamrah, beliau berkata: Ibn Abbas berkata kepada kami,

"Mahukah aku ceritakan kepada kalian tentang kisah keislaman Abu Dzar?" Kami menjawab, "Ya." Beliau berkata: Abu Dzar berkata, "Aku adalah seorang lelaki dari kabilah Ghifar. Sampai kepada kami khabar bahawa seorang lelaki telah muncul di Mekah yang mendakwa dirinya sebagai nabi. Maka aku berkata kepada saudaraku, 'Pergilah kepada lelaki itu, berbicaralah dengannya dan bawakan kepadaku khabarnya.' Lalu dia pergi dan bertemu dengannya, kemudian pulang. Aku bertanya, 'Apa khabar yang kamu bawa?' Dia menjawab, 'Demi Allah, sungguh aku telah melihat seorang lelaki yang menyuruh kepada kebaikan dan melarang daripada kejahatan.' Aku berkata kepadanya, 'Kamu belum memuaskan hatiku dengan khabar ini.' Maka aku mengambil sebuah bekas air dan tongkat, lalu berangkat ke Mekah. Aku tidak mengenalinya (Nabi ﷺ) dan aku segan untuk bertanya tentangnya. Aku hanya meminum air Zamzam dan berada di dalam masjid." Beliau berkata: "Kemudian Ali melintasiku dan berkata, 'Nampaknya orang ini adalah orang asing.' Aku menjawab, 'Ya.' Beliau berkata, 'Marilah ke rumah.' Maka aku pergi bersamanya; dia tidak bertanya apa-apa kepadaku dan aku juga tidak memberitahunya apa-apa. Apabila tiba waktu pagi, aku pergi ke masjid untuk bertanya tentangnya, namun tiada siapa pun yang mahu memberitahuku apa-apa mengenainya." Beliau berkata: "Ali melintasiku lagi dan berkata, 'Tidakkah orang ini sudah mengetahui tempat tinggalnya lagi?' Aku menjawab, 'Tidak.' Beliau berkata, 'Ikutlah aku.' Beliau bertanya, 'Apakah urusanmu dan apa yang membawa kamu ke negeri ini?' Aku menjawab, 'Jika kamu dapat menyimpan rahsiaku, aku akan memberitahumu.' Beliau berkata, 'Aku akan melakukannya.' Aku berkata kepadanya, 'Sampai kepada kami khabar bahawa telah muncul di sini seorang lelaki yang mendakwa dirinya nabi. Aku telah mengutus saudaraku untuk berbicara dengannya, tetapi apabila dia kembali, dia tidak membawa khabar yang memuaskan, maka aku ingin bertemu sendiri dengannya.' Ali berkata kepadanya, 'Sesungguhnya kamu telah mendapat petunjuk. Inilah arah tujuanku kepadanya, maka ikutlah aku. Masuklah ke mana sahaja aku masuk. Jika aku melihat seseorang yang aku khuatirkan akan membahayakanmu, aku akan berdiri di dinding seolah-olah sedang membetulkan seliparku, dan kamu hendaklah berlalu pergi.' Maka dia berjalan dan aku berjalan bersamanya sehingga dia masuk, dan aku pun masuk bersamanya menemui Nabi ﷺ. Aku berkata kepada baginda, 'Persembahkanlah Islam kepadaku.' Baginda pun memperkenalkannya, lalu aku memeluk Islam serta-merta. Baginda bersabda kepadaku, 'Wahai Abu Dzar, rahsiakanlah perkara ini dan kembalilah ke negerimu. Apabila sampai kepadamu khabar kemenangan kami, maka datanglah.' Aku berkata, 'Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku pasti akan menyerukannya secara terbuka di tengah-tengah mereka.' Maka dia datang ke masjid sedangkan kaum Quraisy sedang berada di dalamnya. Dia berseru, 'Wahai golongan Quraisy! Sesungguhnya aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya.' Mereka berkata, 'Bangkitlah menuju kepada orang Sabi ini!' Maka mereka bangun dan memukulku hingga hampir mati. Lalu Al-Abbas mendapatiku dan menelungkupkan badannya di atasku untuk melindungiku, kemudian dia menghadap mereka dan berkata, 'Celakalah kamu! Adakah kamu hendak membunuh seorang lelaki dari kabilah Ghifar, padahal laluan perdagangan dan perjalanan kamu adalah melalui wilayah Ghifar?' Maka mereka melepaskan aku. Apabila tiba pagi esoknya, aku kembali dan mengucapkan seperti apa yang aku ucapkan semalam. Mereka berkata lagi, 'Bangkitlah menuju kepada orang Sabi ini!' Maka dilakukan terhadapku seperti yang dilakukan semalam, dan Al-Abbas kembali mendapatiku lalu menelungkupkan badannya di atasku sambil mengucapkan kata-kata yang sama seperti semalam." Beliau berkata: "Maka inilah permulaan keislaman Abu Dzar, semoga Allah merahmatinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Dharr menerima Islam dan mengisytiharkan imannya walaupun berdepan bahaya.

Latar belakang & sebab

Abu Dharr mendengar bahawa seorang lelaki di Makkah mendakwa dirinya nabi. Beliau pergi ke sana untuk menyelidiki sendiri seruan itu lalu menerima Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghifār

Sebuah suku Arab yang dianggotai Abu Dharr.

Zamzam

Mata air dan telaga terkenal berhampiran Kaʿbah di Makkah.

Ṣābiʾ

Gelaran yang digunakan oleh orang Quraisy di sini sebagai celaan terhadap seorang Muslim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah Abu Dharr tentang pentingnya mencari kebenaran dengan ikhlas, menyemak berita dan tetap teguh selepas menerima iman. Nabi ﷺ menasihatinya supaya merahsiakan pengislamannya terlebih dahulu dan kembali kepada kaumnya; Abu Dharr memilih untuk memberikan kesaksian secara terbuka dan menanggung akibatnya. Riwayat ini menggambarkan pilihan peribadinya, bukannya kewajipan umum untuk mencari bahaya dalam setiap keadaan. Al-Abbas melindunginya dan mengingatkan orang Quraisy tentang kepentingan mereka, sekali gus menunjukkan pentingnya melindungi orang lain dan bertindak dengan bijaksana.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti berita penting berkaitan iman dan carilah ilmu yang boleh dipercayai sebelum membuat kesimpulan.
  2. Berpegang teguh pada keyakinan, tetapi pertimbangkan juga keselamatan dan nasihat yang bijaksana ketika menyatakannya.
  3. Pertahankan mereka yang diserang dan cari cara yang nyata untuk melindungi mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.