Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3555

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiyallahu anha, bahawa Rasulullah ﷺ telah masuk menemuinya dalam keadaan gembira berseri-seri wajahnya, lalu baginda bersabda:

"Tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh al-Mudliji kepada Zaid dan Usamah — apabila dia melihat tapak kaki mereka berdua — 'Sesungguhnya sebahagian daripada tapak kaki ini berasal daripada sebahagian yang lain'?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pakar nasab mengesahkan pertalian Zaid dan Usamah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qaif

Pakar yang menentukan pertalian nasab berdasarkan ciri fizikal seperti kaki atau raut wajah.

Zaid dan Usamah

Zaid ibn Harithah dan anaknya, Usamah ibn Zaid, sahabat Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai bukti bahawa pakar nasab boleh dirujuk dalam konteks perundangan yang sesuai. Penghakiman Qaif mengesahkan hubungan bapa dan anak yang diketahui umum antara Zaid dan Usamah, lalu menggembirakan Nabi ﷺ. Ulama juga menegaskan bahawa persamaan fizikal semata-mata bukan pengganti umum bagi peraturan yang telah ditetapkan tentang nasab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai kepakaran apabila sesuatu fakta perlu dipastikan dengan teliti, dan mintalah nasihat daripada orang yang mempunyai ilmu yang sesuai.
  2. Sambut dengan gembira dan penghargaan berita baik yang menghapuskan sangkaan tidak adil.
  3. Hormati hubungan kekeluargaan dan sandarkan kenyataan mengenainya pada ilmu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.