Sahih al-Bukhari, hadis 3556
Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab, bahawa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik bercerita ketika beliau tertinggal daripada peperangan Tabuk. Beliau berkata:
"Apabila aku memberi salam kepada Rasulullah ﷺ, wajah Baginda bersinar-sinar kerana kegembiraan. Adalah menjadi kebiasaan Rasulullah ﷺ apabila Baginda gembira, wajah Baginda akan bercahaya sehinggakan seolah-olah ia adalah serpihan bulan, dan kami memang mengenali tanda tersebut pada diri Baginda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kegembiraan Nabi ﷺ terpancar pada wajah Baginda yang berseri-seri.
Ka'b ibn Malik menceritakan perkara ini ketika meriwayatkan kisah dirinya yang tertinggal daripada ekspedisi Tabuk. Ketika beliau mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ, beliau melihat wajah Baginda berseri-seri kerana gembira.
Ekspedisi yang disertai oleh umat Islam di bawah pimpinan Nabi ﷺ.
Ucapan salam, iaitu salam kedamaian dalam Islam.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kegembiraan Nabi ﷺ jelas kelihatan pada wajah Baginda. Perbandingan dengan secebis bulan menggambarkan cahaya dan sinar wajah Baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa para sahabat mengetahui keadaan Baginda melalui riak wajah; riwayat ini sendiri bukan suatu ketetapan tentang riak wajah.
- Ucapkan salam kepada orang lain dan tunjukkan melalui sikap bahawa anda gembira bertemu mereka.
- Perhatikan riak wajah orang lain dan balas dengan baik apabila mereka menunjukkan kegembiraan atau kesedihan.
- Kongsikan kegembiraan dengan ikhlas dan secara wajar, tanpa menyakiti orang lain.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut menggambarkan penampilan Nabi ﷺ dan melengkapi perbahasan tentang sifat-sifat Baginda (syamail).
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini berkaitan dengan huraian tentang ciri-ciri dan penampilan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.