Sahih al-Bukhari, hadis 3570
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, daripada Sulaiman, daripada Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, aku mendengar Anas bin Malik menceritakan kepada kami tentang malam Nabi ﷺ diperjalankan dari Masjid al-Ka'bah. Tiga orang telah datang kepada Baginda sebelum Baginda menerima wahyu, ketika Baginda sedang tidur di Masjid al-Haram. Maka yang pertama antara mereka bertanya:
"Siapakah antara mereka itu?" Yang pertengahan menjawab: "Dia adalah yang terbaik antara mereka." Dan yang terakhir berkata: "Ambillah yang terbaik antara mereka." Itulah yang berlaku, dan Baginda tidak melihat mereka sehingga mereka datang pada malam yang lain, sedangkan hati Baginda menyaksikannya. Mata Nabi ﷺ tertidur tetapi hati Baginda tidak tidur, dan demikianlah sifat para nabi; mata mereka tidur tetapi hati mereka tidak tidur. Kemudian Jibril mengambil alih urusan Baginda, lalu membawa Baginda naik ke langit.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para malaikat mengiringi Nabi ﷺ dalam Perjalanan Malam.
Masjid Suci di Makkah, yang terletak di sekeliling Kaabah.
Perjalanan istimewa Nabi ﷺ yang dihuraikan dalam riwayat ini.
Hati Baginda kekal menyedari keadaan ketika mata Baginda tidur.
Ulama seperti Ibn Hajar membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa para nabi mengekalkan kewaspadaan hati yang istimewa ketika tidur. Teks ini juga menyatakan bahawa Jibril ﷺ mengurus Nabi ﷺ dan naik bersama Baginda ke langit. Ini ialah khabar keimanan; riwayat ini tidak menetapkan sebarang perintah atau larangan yang tersendiri daripadanya.
- Bacalah tentang Perjalanan Malam dengan penuh hormat dan bezakan fakta yang diriwayatkan daripada spekulasi sendiri.
- Apabila berbicara tentang para nabi, huraikan sifat istimewa mereka dengan cermat dan jangan menisbahkan kepada mereka butiran yang tidak disahkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.