Sahih al-Bukhari, hadis 3571
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Salm bin Zarir, aku mendengar Abu Raja’ berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Imran bin Hushain bahawa mereka pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Mereka berjalan sepanjang malam sehingga apabila menjelang waktu subuh, mereka berhenti untuk berehat lalu tertidur lelap hingga matahari meninggi. Orang pertama yang bangun daripada tidurnya ialah Abu Bakr. Adalah menjadi kebiasaan bahawa Rasulullah ﷺ tidak dikejutkan daripada tidurnya sehinggalah Baginda bangun sendiri. Kemudian Umar pun bangun, lalu Abu Bakr duduk di sisi kepala Nabi ﷺ dan mula bertakbir dengan meninggikan suaranya sehingga Nabi ﷺ terjaga. Baginda kemudian turun dan memimpin kami menunaikan solat Subuh. Setelah selesai solat, terdapat seorang lelaki yang tidak turut bersolat bersama kami. Maka Baginda bertanya:
"Wahai fulan, apakah yang menghalangmu daripada bersolat bersama kami?" Lelaki itu menjawab: "Aku sedang berjunub." Lalu Baginda memerintahkannya supaya bertayamum dengan tanah yang suci, kemudian lelaki itu pun bersolat. Selepas itu, Rasulullah ﷺ menempatkan diriku di atas kenderaan di hadapan Baginda. Kami ketika itu sangat dahaga. Ketika kami sedang berjalan, tiba-tiba kami terserempak dengan seorang wanita yang sedang menggantungkan kakinya di antara dua bekas air. Kami bertanya kepadanya: "Di manakah air?" Dia menjawab: "Tiada air di sini." Kami bertanya lagi: "Berapa jauh jarak antara keluargamu dan sumber air?" Dia menjawab: "Sehari semalam perjalanan." Kami berkata: "Marilah kamu bertemu dengan Rasulullah ﷺ." Dia bertanya: "Siapakah Rasulullah ﷺ itu?" Kami terus membawanya menghadap Nabi ﷺ walaupun dia pada mulanya enggan. Wanita itu menceritakan kepada Baginda apa yang telah diceritakannya kepada kami, namun dia menambah bahawa dia adalah ibu kepada anak-anak yatim. Maka Baginda memerintahkan agar kedua-dua bekas airnya dibawa, lalu Baginda menyapu mulut kedua-dua bekas tersebut. Kami yang seramai empat puluh orang yang sedang kehausan pun minum sehingga puas, malah kami mengisi penuh semua bekas air dan botol yang ada bersama kami, kecuali unta-unta yang tidak kami beri minum. Bekas air itu begitu penuh sehingga hampir-hampir pecah kerana isinya. Kemudian Baginda bersabda: "Bawakanlah apa yang ada pada kamu." Maka dikumpulkanlah kepingan roti dan kurma untuk wanita itu. Apabila dia kembali kepada kaumnya, dia berkata: "Aku telah bertemu dengan manusia yang paling hebat sihirnya, atau dia benar-benar seorang nabi seperti yang didakwa oleh mereka." Maka Allah memberi hidayah kepada penduduk kampung itu melalui wanita tersebut; dia memeluk Islam dan mereka semua turut memeluk Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyediakan air kepada para pengembara yang kehausan dan membimbing suatu kaum ke arah Islam.
Bersuci secara ritual menggunakan tanah yang bersih apabila air tiada atau tidak boleh digunakan.
Keadaan hadas besar, contohnya selepas hubungan kelamin, yang biasanya memerlukan mandi wajib sebelum solat.
Bekas kulit tempat para pengembara menyimpan air.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang berada dalam keadaan junub dan tidak dapat menggunakan air hendaklah bertayammum lalu menunaikan solat. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat khusus tayammum berdasarkan pelbagai nas; riwayat ini mengesahkan bahawa ketiadaan air membolehkan seseorang bersuci dengan tanah. Para ulama melihat air yang melimpah itu sebagai mukjizat daripada Allah yang berlaku melalui Nabi ﷺ. Riwayat ini turut memperlihatkan keprihatinan Abu Bakar terhadap Nabi ﷺ, dan bahawa kebaikan serta tindakan yang penuh perhatian boleh membawa orang kepada Islam.
- Jika air tiada dan anda perlu menunaikan solat, pelajari bilakah tayammum sah dan lakukanlah dengan teliti.
- Kongsikan apa yang anda miliki dengan mereka yang memerlukan; para pengembara memberikan makanan kepada wanita itu selepas meminum airnya.
- Layanilah orang dengan penuh prihatin dan hormat, kerana bantuan yang ikhlas boleh mendekatkan mereka kepada iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.