Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3593

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi', telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kamu akan memerangi kaum Yahudi lalu kamu akan diberikan kemenangan ke atas mereka, sehingga batu pun berkata: 'Wahai Muslim! Ini ada seorang Yahudi di belakangku, bunuhlah dia!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengkhabarkan kemenangan pada masa hadapan dan satu tanda Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kamu akan mengalahkan mereka

Ini menggambarkan kemenangan pada masa hadapan yang akan Allah kurniakan kepada umat Islam.

Sebiji batu akan berkata-kata

Teks ini menyebut satu tanda Kiamat apabila sebiji batu berkata-kata; cara tepat kejadian itu tidak dijelaskan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami hadis ini sebagai khabar tentang peristiwa yang berkaitan dengan Kiamat serta satu tanda yang mendahuluinya. Kata-katanya bukan arahan umum kepada individu: hadis ini tidak memberi sesiapa hak untuk menuduh orang lain atau menggunakan kekerasan. Nabi ﷺ menyebut peristiwa pada masa hadapan, bukannya peraturan untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah khabar tentang Kiamat sebagai pengkhabaran kenabian, bukan sebagai izin untuk mengambil tindakan sendiri.
  2. Jangan sekali-kali membiarkan tuduhan atau kekerasan berpunca daripada pembacaan teks secara sepintas lalu; bertindaklah dengan adil dan menurut kuasa yang sah.
  3. Pelajari hadis-hadis eskatologi bersama ulama yang dipercayai dengan memberi perhatian kepada konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.