Sahih al-Bukhari, hadis 3594
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada 'Amr, daripada Jabir, daripada Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Akan datang suatu masa ke atas manusia di mana mereka akan keluar berperang, lalu ditanya: 'Adakah dalam kalangan kamu sesiapa yang pernah bersahabat dengan Rasulullah ﷺ?' Maka mereka menjawab: 'Ya.' Lalu kemenangan dianugerahkan kepada mereka. Kemudian mereka keluar berperang lagi, lalu ditanya kepada mereka: 'Adakah dalam kalangan kamu sesiapa yang pernah bersahabat dengan orang yang pernah bersahabat dengan Rasulullah ﷺ?' Maka mereka menjawab: 'Ya.' Lalu kemenangan dianugerahkan kepada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemuliaan para sahabat berkait dengan pertolongan Ilahi dan kemenangan.
Pernah bertemu secara peribadi dengan Nabi ﷺ atau salah seorang sahabat Baginda dan bergaul dengannya.
Allah mengurniakan kemenangan kepada orang beriman; hasilnya tidak disandarkan semata-mata kepada kekuatan mereka sendiri.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini kelebihan istimewa para sahabat dan nilai generasi yang belajar secara langsung daripada mereka. Ungkapan ini juga menunjukkan bahawa Allah mengurniakan pertolongan dan kemenangan, tetapi hal itu tidak secara automatik disandarkan kepada keturunan atau peperangan tanpa alasan yang adil. Hadis ini sendiri bukan seruan umum untuk berperang: peraturan dan syarat penggunaan kekuatan bersenjata ditentukan berdasarkan keseluruhan sumber.
- Kenali kehidupan dan sifat-sifat baik para sahabat, serta jadikan kesetiaan dan khidmat mereka sebagai teladan.
- Jangan sandarkan kejayaan semata-mata kepada kemampuan sendiri; bersyukurlah kepada Allah dan kekalkan sikap rendah hati.
- Ikuti ilmu yang boleh dipercayai dan keadilan; jangan gunakan riwayat ini sebagai seruan tersendiri kepada keganasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.