Sahih al-Bukhari, hadis 3613
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Azhar bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Musa bin Anas, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ kehilangan Thabit bin Qais. Maka seorang lelaki berkata:
"Wahai Rasulullah, saya akan mencari khabar tentangnya untukmu." Lalu dia pergi kepadanya dan mendapati Thabit sedang duduk di rumahnya dengan menundukkan kepalanya. Lelaki itu bertanya: "Apakah yang terjadi kepadamu?" Thabit menjawab: "Suatu keburukan! Aku pernah meninggikan suaraku melebihi suara Nabi ﷺ, maka sesungguhnya amalanku telah terhapus dan aku termasuk ahli neraka." Lelaki itu kembali dan memberitahu Nabi ﷺ apa yang telah dikatakan oleh Thabit. Musa bin Anas berkata: Maka pada kali terakhir lelaki itu kembali membawa berita gembira yang besar. Nabi ﷺ bersabda: "Pergilah kepadanya dan katakan: 'Sesungguhnya kamu bukan daripada ahli neraka, tetapi kamu adalah daripada ahli syurga.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Thabit takut akan penghakiman Allah, tetapi menerima khabar gembira tentang syurga.
Bercakap lebih kuat daripada suara Nabi ﷺ.
Ketakutan serius bahawa seseorang kehilangan ganjaran amalnya.
Berita yang menggembirakan; Thabit diberitahu bahawa beliau termasuk dalam kalangan penghuni syurga.
Para ulama menegaskan bahawa larangan meninggikan suara di hadapan Nabi ﷺ mengajar rasa hormat yang mendalam terhadap baginda dan risalahnya. Ketakutan Thabit menunjukkan betapa seriusnya para Sahabat mengambil peringatan Allah; kemudian Nabi ﷺ sendiri menyampaikan khabar gembira tentang syurga kepadanya. Huraian klasik mengaitkan peringatan tentang terhapusnya amal dengan sikap meremehkan atau kurang hormat, bukannya membuat penilaian sambil lewa terhadap setiap keadaan suara ditinggikan.
- Bercakaplah dengan hormat tentang Nabi ﷺ dan ambil serius ajaran baginda.
- Biarkan rasa takut melakukan kesilapan mendorong anda bertaubat dan memperbaiki diri, bukan berputus asa.
- Tanyakan khabar orang yang mengasingkan diri dan berikan sokongan dengan kata-kata yang membangkitkan harapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.