Sahih al-Bukhari, hadis 3619
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Jabir bin Samurah, yang meriwayatkan secara marfu‘, beliau berkata:
"Apabila Kisra binasa, maka tidak akan ada lagi Kisra selepasnya — dan baginda menyebut serta bersabda — Demi Allah, perbendaharaan mereka berdua pasti akan dibelanjakan di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meramalkan berakhirnya para maharaja Parsi dan Rom.
Gelaran bagi pemerintah Empayar Parsi.
Gelaran yang digunakan di sini bagi pemerintah Empayar Byzantine.
Untuk sesuatu yang diredai Allah, seperti menyokong masyarakat dan melakukan kebaikan.
Ulama klasik mentafsirkan pernyataan ini sebagai ramalan kenabian tentang lenyapnya pemerintahan Kisra dan Kaisar. Penyebutan khazanah mereka menunjukkan bahawa kekayaan dari wilayah-wilayah itu kelak akan dibelanjakan untuk perkara yang diredai Allah. Riwayat ini menggambarkan ramalan sejarah dan, dengan sendirinya, tidak menetapkan aturan umum tentang pemerintahan setiap empayar.
- Bertawakallah kepada Allah dan ambil serius ramalan kenabian, tanpa menyandarkan kepadanya lebih daripada yang dinyatakan oleh teks.
- Gunakan harta dan pengaruh untuk tujuan yang diredai Allah serta membawa manfaat kepada orang lain.
Riwayat ini turut menyebut lenyapnya Kisra dan Kaisar, lalu berkait rapat dengan ramalan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #3620 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan hubungan dengan Kisra dan memberikan konteks tambahan kepada ramalan tentang pemerintahannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.