Sahih al-Bukhari, hadis 3618
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Ibn Al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila binasa Kisra, maka tiada lagi Kisra selepasnya; dan apabila binasa Qaisar, maka tiada lagi Qaisar selepasnya. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, kamu pasti akan membelanjakan perbendaharaan mereka berdua di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meramalkan berakhirnya kedua-dua empayar dan harta kekayaan mereka akan dibelanjakan.
Gelaran bagi pemerintah Empayar Parsi.
Gelaran yang di sini merujuk kepada maharaja Byzantine.
Untuk berkhidmat kepada Allah, contohnya dengan menggunakan sumber bagi agama dan kesejahteraan masyarakat.
Ulama klasik menganggap ramalan ini sebagai tanda kenabian Muhammad ﷺ: pemerintahan Parsi dan Byzantine akan kehilangan bentuknya yang dahulu, dan kekayaan mereka akan berada di tangan umat Islam. Pernyataan ini tidak memuji penaklukan demi kekayaan, sebaliknya menunjukkan ketentuan Allah dan tanggungjawab untuk membelanjakan harta pada jalan-Nya.
- Anggap harta sebagai amanah dan belanjakannya untuk tujuan yang baik.
- Bacalah ramalan kenabian dengan mengambil kira makna sejarahnya serta tanggungjawab yang ditimbulkannya.
- Jangan jadikan kuasa politik atau kekayaan sebagai matlamat tersendiri; halakan tindakan kepada keadilan dan khidmat.
Riwayat ini menyampaikan pernyataan berkaitan tentang berakhirnya pemerintahan mereka dan menjelaskan tanda kenabian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Hadis ini terdapat dalam bahagian bertema sama tentang tanda-tanda kenabian dan membantu meletakkan ramalan seperti ini dalam konteks sejarah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.