Sahih al-Bukhari, hadis 3628
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Sulaiman bin Hanzalah bin Al-Ghasil, telah menceritakan kepada kami Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ keluar ketika sakit yang membawa kepada kewafatan baginda dengan berselimutkan kain, dan kepala baginda berbalut dengan kain berminyak. Baginda duduk di atas mimbar, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:
"Amma ba'du, sesungguhnya manusia akan semakin ramai sedangkan kaum Ansar akan semakin berkurangan, sehingga kedudukan mereka di kalangan manusia ibarat garam dalam makanan. Maka sesiapa di antara kamu yang memegang sesuatu kekuasaan yang boleh mendatangkan mudarat kepada suatu kaum dan manfaat kepada kaum yang lain, hendaklah dia menerima kebaikan orang-orang baik daripada mereka dan memaafkan kesalahan orang-orang yang berbuat jahat daripada mereka." Dan itulah majlis terakhir yang dihadiri oleh Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru kepada keadilan dan sikap memaafkan terhadap golongan Ansar.
Semasa sakit yang membawa kepada kewafatan Baginda, Nabi ﷺ berucap dari mimbar tentang berkurangnya golongan Ansar pada masa hadapan dan menyeru para pemimpin agar menghargai kebaikan mereka serta memaafkan kesilapan mereka.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin yang datang dari Makkah.
Tempat di masjid untuk menyampaikan khutbah.
Perumpamaan yang menunjukkan bilangan mereka yang sedikit, tetapi juga nilai mereka yang kekal penting.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa para pemimpin hendaklah berlaku adil terhadap orang di bawah kuasa mereka: mengiktiraf kebaikan golongan Ansar dan tidak membiarkan kesilapan mereka mengatasi jasa-jasa mereka. Seruan supaya memaafkan bukanlah lesen untuk melakukan kezaliman, sebaliknya menuntut penilaian yang seimbang dan sikap yang lemah lembut. Hadis ini turut menekankan kelebihan khusus golongan Ansar dan kewajipan untuk mengenang sokongan mereka terhadap Islam dengan penuh kesyukuran.
- Hargai sumbangan baik orang lain dan jangan biarkan satu kesilapan memadamkan seluruh usaha mereka.
- Gunakan kuasa untuk berkhidmat dengan adil, bukan untuk sewenang-wenangnya memihak atau memudaratkan mana-mana golongan.
- Luahkan rasa syukur kepada mereka yang telah setia menyokong masyarakat.
Riwayat Ibn Abbas ini turut menceritakan peristiwa sekitar penghujung hayat Nabi ﷺ dan membantu menjelaskan konteks kata-kata umum Baginda yang terakhir.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ berbicara tentang al-Hasan dan kemungkinan bahawa Allah mendamaikan dua golongan melaluinya; apabila dibaca bersama, kedua-dua riwayat ini menegaskan tanggungjawab dan usaha memelihara kesatuan masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.