Sahih al-Bukhari, hadis 3631
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Abbasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Telah menceritakan kepadaku Amru bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Adakah kamu mempunyai permaidani?" Aku menjawab, "Dari manalah kami mampu memiliki permaidani?" Baginda bersabda, "Ketahuilah, sesungguhnya kamu kelak akan memiliki permaidani." Maka aku sering berkata kepada isteriku, "Jauhkanlah permaidanimu daripadaku." Lalu dia berkata, "Bukankah Nabi ﷺ telah bersabda bahawa kamu kelak akan memiliki permaidani?" Maka aku pun membiarkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meramalkan bahawa Jabir dan keluarganya akan memiliki permaidani.
Kata jamak Arab yang bermaksud kain tenunan atau permaidani.
Para ulama melihatnya sebagai ramalan Nabi ﷺ yang menjadi kenyataan: keluarga Jabir akhirnya memiliki permaidani, walaupun pada awalnya beliau hidup sederhana dan lebih suka menyimpannya jauh daripada pandangan. Hadis ini tidak mengajar bahawa memiliki harta itu sendiri tercela; sebaliknya, ia menunjukkan bahawa seseorang boleh memilih kesederhanaan tanpa menafikan barang yang diharuskan.
- Hargailah rezeki yang Allah kurniakan tanpa mengikat hati padanya.
- Bincangkan pilihan tentang hiasan rumah dan pemilikan dengan keluarga secara baik.
- Hiduplah sederhana jika itu sesuai dengan pilihan anda, tetapi jangan menganggap barangan yang diharuskan sebagai haram tanpa bukti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.