Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3630

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Humaid bin Hilal, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa Nabi ﷺ telah memberitahu tentang kematian Ja'far dan Zaid sebelum berita mengenai mereka sampai, sedangkan kedua-dua mata baginda sedang mengalirkan air mata.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengumumkan kesyahidan Ja‘far dan Zaid lalu menangis.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengumumkan

Menyampaikan berita tentang kewafatan mereka.

mata Baginda mengalirkan air mata

Nabi ﷺ menangis kerana sedih.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Allah memberitahu Nabi ﷺ tentang kewafatan Ja‘far dan Zaid sebelum berita itu sampai kepada masyarakat Islam. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa menangis kerana sedih adalah dibenarkan; sabar tidak bermakna seseorang tidak boleh menitiskan air mata. Riwayat ini menjelaskan bahawa kasih sayang dan dukacita boleh wujud bersama reda terhadap ketetapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Benarkan diri sendiri dan orang lain meluahkan kesedihan tanpa berputus asa atau menyalahkan Allah.
  2. Hormati para Sahabat Nabi ﷺ dan pelajari pengorbanan serta keteguhan mereka.
  3. Sampaikan berita sedih dengan penuh belas ihsan dan mengambil kira perasaan penerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.