Sahih al-Bukhari, hadis 3640
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi al-Aswad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais, aku mendengar al-Mughirah bin Syu'bah, daripada Nabi ﷺ bersabda:
"Sentiasa ada segolongan daripada umatku yang kekal menang dan tegak di atas kebenaran sehingga datang perintah Allah sedangkan mereka masih tetap menang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sekumpulan umat Islam tetap teguh di atas kebenaran sehingga datang ketetapan Allah.
Sebahagian daripada masyarakat Islam yang tetap berpegang pada iman dan kebenaran.
Teguh dan mendapat sokongan dalam mengikuti kebenaran; ini tidak semestinya bermaksud kemenangan politik atau ketenteraan setiap masa.
Masa yang telah ditentukan oleh Allah; hadis ini tidak memperincikan peristiwa tertentu di sini.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kumpulan ini tidak semestinya satu masyarakat atau tempat yang tetap: orang yang menjunjung kebenaran secara nyata boleh wujud pada zaman dan di wilayah yang berbeza. Kemenangan merujuk kepada keteguhan dan kelangsungan kebenaran, bukannya janji bahawa umat Islam akan sentiasa mempunyai kuasa politik atau kejayaan ketenteraan. Hadis ini menggalakkan umat agar tetap setia kepada Islam dan bukan alasan untuk sewenang-wenangnya menganggap orang Islam lain terkeluar daripada masyarakat Islam.
- Tetaplah berpegang pada iman dan kebenaran, walaupun hanya sedikit orang di sekelilingmu yang memperjuangkannya.
- Berusahalah demi kesejahteraan masyarakat Islam dengan ilmu, kesabaran dan pergaulan yang baik.
- Jangan ukur sokongan Allah hanya berdasarkan kuasa politik atau kejayaan yang dapat dilihat serta-merta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.