Sahih al-Bukhari, hadis 3641
Diriwayatkan oleh Muawiya ibn Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Jabir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umair bin Hani', bahawa beliau mendengar Muawiyah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sentiasa ada daripada umatku satu golongan yang tegak melaksanakan perintah Allah; tidak akan memudaratkan mereka orang yang menghinakan mereka dan tidak juga orang yang menentang mereka, sehinggalah datang perintah Allah sedangkan mereka tetap berada di atas jalan yang benar." Umair berkata: Maka Malik bin Yukhamir berkata, "Muaz pernah menyatakan bahawa mereka itu berada di Syam." Lalu Muawiyah berkata: "Ini Malik mendakwa bahawa dia mendengar Muaz mengatakan bahawa mereka itu berada di Syam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Satu golongan yang teguh terus mengikuti kebenaran walaupun menghadapi tentangan.
Sebahagian daripada umat Islam yang berpegang teguh pada petunjuk Allah.
Di sini merujuk kepada ketetapan Allah yang mengakhiri keteguhan mereka di dunia.
Wilayah bersejarah di rantau Syam; Mālik ibn Yukhamir mengaitkan golongan tersebut dengan kawasan ini.
Para pensyarah klasik memahami golongan ini sebagai orang yang setia kepada kebenaran dan taat kepada Allah, walaupun orang lain meninggalkan atau menentang mereka. Mereka tidak semestinya menganggap golongan tersebut sebagai satu organisasi atau satu komuniti setempat. Penyebutan Syam ialah kata-kata yang dinisbahkan kepada Mu‘ādh melalui Mālik ibn Yukhamir; inti sabda Nabi ﷺ ialah bahawa orang beriman yang teguh akan terus wujud.
- Teruslah taat kepada Allah walaupun orang lain tidak menyokong usaha anda.
- Carilah keteguhan melalui ilmu yang boleh dipercayai dan amalkannya dalam pilihan harian.
- Nilailah kebenaran berdasarkan kesesuaiannya dengan petunjuk Allah, bukan berdasarkan bilangan orang yang mengikutinya.
Hadis ini menekankan keteguhan dalam agama; hadis Sufyān ibn ‘Abdullāh mengaitkannya secara praktikal dengan arahan: «Katakanlah: Aku beriman kepada Allah, kemudian beristiqamahlah.»
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)Hadis ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang kelebihan Nabi ﷺ dan para sahabat, serta melengkapi gambaran tentang iman dan petunjuk mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.