Sahih al-Bukhari, hadis 3665
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Salim bin Abdullah, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang melabuhkan pakaiannya kerana sombong, Allah tidak akan memandangnya pada Hari Kiamat." Maka Abu Bakar berkata: "Sesungguhnya salah satu bahagian pakaianku kadang-kadang terlabuh kecuali jika aku benar-benar menjaganya." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya engkau tidak melakukan hal itu kerana sombong." Musa berkata: Aku bertanya kepada Salim, "Adakah Abdullah menyebut tentang sesiapa yang melabuhkan kain sarungnya?" Beliau menjawab: "Aku tidak mendengarnya menyebut melainkan tentang pakaiannya secara umum."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Melabuhkan pakaian kerana sombong adalah dilarang, tetapi pakaian yang terlurut tanpa sengaja berbeza hukumnya.
Dengan sikap meninggikan diri dan memandang rendah orang lain.
Amaran keras tentang kehilangan kurniaan dan rahmat Allah pada Hari Kebangkitan.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa amaran dalam riwayat ini berkait secara khusus dengan sifat sombong. Pakaian Abu Bakr kadangkala terlurut tanpa disengajakan, lalu Nabi ﷺ menjelaskan perbezaannya. Para fuqaha turut membincangkan secara berasingan riwayat tentang pakaian yang labuh melepasi buku lali; penilaiannya mempunyai perincian lanjut dan tidak ditentukan berdasarkan teks ini sahaja. Hadis ini juga menekankan pentingnya niat, tetapi hal itu bukan alasan untuk berpakaian dengan sombong.
- Perhatikan pakaian dan sikap anda, serta jauhi apa sahaja yang membuatkan anda meninggikan diri daripada orang lain.
- Teliti niat ketika menampilkan diri: carilah kewibawaan, bukan pujian atau sikap merendahkan orang lain.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan apa yang kelihatan sahaja; pertimbangkan niat dan keadaannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.