Sahih al-Bukhari, hadis 3666
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah memberitahu aku Humaid bin Abdurrahman bin Auf, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menafkahkan sepasang daripada sesuatu harta di jalan Allah, dia akan diseru dari pintu-pintu syurga: 'Wahai hamba Allah, ini lebih baik.' Maka sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli solat, dia akan diseru dari Pintu Solat; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli jihad, dia akan diseru dari Pintu Jihad; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli sedekah, dia akan diseru dari Pintu Sedekah; dan sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli puasa, dia akan diseru dari Pintu Puasa, iaitu Pintu ar-Rayyan." Lalu Abu Bakar bertanya: "Adakah orang yang diseru dari semua pintu tersebut benar-benar tidak memerlukan apa-apa lagi?" Beliau menambah: "Adakah sesiapa yang akan diseru dari kesemua pintu itu, wahai Rasulullah ﷺ?" Baginda menjawab: "Ya, dan aku berharap engkau termasuk dalam kalangan mereka, wahai Abu Bakar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang tekun beribadah dan pemurah akan dipanggil dari pintu-pintu syurga.
Sepasang sesuatu yang dibelanjakan seseorang pada jalan Allah; ungkapan ini merangkumi pelbagai jenis harta atau pemberian.
Pintu syurga yang khusus dikaitkan dengan puasa.
Orang yang menonjol dalam bentuk ibadah tertentu, seperti solat, puasa atau sedekah.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pintu-pintu syurga berkait dengan pelbagai bentuk ibadah dan seseorang dipanggil berdasarkan amal soleh yang menjadi keistimewaannya. Sebutan tentang membelanjakan sepasang sesuatu menekankan sifat pemurah pada jalan Allah. Pertanyaan Abu Bakr menunjukkan bahawa seseorang boleh cemerlang dalam beberapa bentuk ibadah; Nabi ﷺ menyatakan harapan agar Abu Bakr termasuk dalam kalangan mereka yang dipanggil dari semua pintu yang disebutkan.
- Berikan sesuatu yang bernilai secara berkala demi mencari keredaan Allah, walaupun pemberian itu sederhana.
- Selain solat yang tetap, lakukan juga amal soleh lain seperti puasa dan sedekah.
- Utamakan keikhlasan dalam ibadah dan mohonlah agar Allah menerima amalanmu, bukan pengiktirafan manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.