Sahih al-Bukhari, hadis 3670
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Dan berkata Abdullah bin Salim daripada al-Zubaidi, berkata Abd al-Rahman bin al-Qasim: Telah mengkhabarkan kepadaku al-Qasim, bahawa Aisyah — رضي الله عنها — berkata: Pandangan Nabi ﷺ tertuju ke atas, kemudian baginda bersabda:
"Di sisi Rafiq al-A'la (Teman Tertinggi)", sebanyak tiga kali, dan beliau menceritakan hadis tersebut. Aisyah berkata: Tiada satu pun ucapan kedua-duanya melainkan Allah memberikan manfaat melaluinya. Sesungguhnya Umar telah menakutkan orang ramai, sedangkan dalam kalangan mereka terdapat golongan munafik, lalu Allah mengembalikan mereka kepada kebenaran disebabkan ucapan itu. Kemudian Abu Bakar benar-benar membimbing manusia ke jalan petunjuk dan mengenalkan mereka kepada kebenaran yang wajib mereka pegangi, maka mereka keluar sambil membaca ayat: {"Dan Muhammad hanyalah seorang Rasul; sesungguhnya telah berlalu sebelumnya beberapa rasul"} hingga {"orang-orang yang bersyukur"}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar dan Abu Bakr membantu umat agar tetap teguh selepas kewafatan Nabi ﷺ.
Rujukan kepada Allah dan kebersamaan dengan orang-orang yang mentaati-Nya, sebagaimana disebut dalam al-Quran 4:69.
Orang yang menzahirkan keimanan, tetapi tidak beriman dengan ikhlas dalam hati.
Ayat yang dipetik ialah al-Quran 3:144, yang berakhir dengan seruan bahawa Allah memberi ganjaran kepada orang yang bersyukur.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ telah wafat, tetapi risalah Baginda tidak berakhir: umat tetap terikat kepada Allah dan wahyu. Amaran Umar yang tegas menghilangkan kekeliruan, kemudian Abu Bakr mengingatkan orang ramai melalui al-Quran 3:144 bahawa Rasul ﷺ akan wafat dan kewajipan menyembah Allah kekal. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pemimpin yang mendapat petunjuk dapat membimbing umat mengharungi krisis dengan keberanian dan ilmu.
- Apabila keliru, berpeganglah pada al-Quran dan jelaskan mesejnya dengan tenang dan terang.
- Hadapi orang ramai ketika krisis dengan ketegasan serta belas kasihan.
- Bersedialah menghadapi kehilangan dengan mengukuhkan iman dan kepercayaan kepada Allah.
Riwayat sahih ini turut membincangkan saat-saat terakhir Nabi ﷺ dan menjelaskan konteks kata-kata Baginda tentang Sahabat Tertinggi.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)Teks ini mempunyai jalur periwayatan yang sama dan menggambarkan khutbah Umar dan Abu Bakr yang membantu umat tetap teguh selepas kewafatan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Riwayat sahih ini menonjolkan tindakan Abu Bakr selepas kewafatan Nabi ﷺ dan berkaitan dengan pemulihan umat melalui petunjuk wahyu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.