Sahih al-Bukhari, hadis 3675
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sa'id, daripada Qatadah, bahawa Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu telah menceritakan kepada mereka bahawa Nabi ﷺ telah mendaki gunung Uhud bersama Abu Bakar, Umar dan Uthman. Maka gunung itu pun bergegar kerana kehadiran mereka. Lalu Baginda ﷺ bersabda:
"Tetaplah wahai Uhud! Sesungguhnya di atasmu hanyalah seorang Nabi, seorang Siddiq dan dua orang syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Gunung Uhud bergetar ketika Nabi ﷺ dan tiga orang sahabat berdiri di atasnya.
Orang yang benar dan ikhlas serta membenarkan kebenaran; yang dimaksudkan di sini ialah Abu Bakar.
Orang yang meninggal dunia sebagai syahid; di sini Nabi ﷺ merujuk kepada kematian Umar dan Uthman sebagai syahid pada masa hadapan.
Ulama klasik menyimpulkan kelebihan istimewa Abu Bakar, Umar dan Uthman daripada riwayat ini: Nabi ﷺ menyebut Abu Bakar sebagai Siddiq dan mengkhabarkan bahawa Umar dan Uthman akan menjadi syahid. Sabda ini juga menunjukkan bahawa Allah memberikan Nabi ﷺ pengetahuan tentang peristiwa yang akan berlaku pada masa hadapan. Ulama menggunakannya sebagai bukti kedudukan tinggi para sahabat, tanpa bermaksud kelebihan mereka menjadikan mereka lebih tinggi daripada para nabi.
- Akui kelebihan para sahabat dan berbicaralah tentang mereka dengan hormat.
- Jadikan khabar tentang Umar dan Uthman sebagai peringatan tentang keteguhan mereka dan kesyahidan mereka kelak.
- Apabila sesuatu di sekelilingmu mengagumkanmu, ingatlah bahawa seluruh ciptaan berada di bawah kekuasaan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.