Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3673

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Al-A'masy, beliau berkata: Aku mendengar Zakwan menceritakan daripada Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu mencela sahabat-sahabatku. Sekiranya salah seorang daripada kamu menafakkan emas sebesar gunung Uhud sekalipun, ia tidak akan dapat menyamai satu mud mahupun setengah mud yang dinafkahkan oleh salah seorang daripada mereka." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Jarir, Abdullah bin Daud, Abu Muawiyah dan Muhadhir daripada Al-A'masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat wajar dihormati; pengorbanan mereka pada zaman awal Islam amat besar nilainya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mudd

Ukuran isi padu kuno, kira-kira bersamaan dua genggam bijirin.

Uhud

Sebuah gunung berhampiran Madinah; perbandingan ini menekankan jumlah emas yang sangat banyak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menghina para sahabat Nabi ﷺ adalah dilarang. Perbandingan ini menegaskan nilai istimewa iman, keikhlasan dan sokongan awal mereka terhadap Islam: sumbangan yang sangat besar pada masa kemudian sekalipun tidak menyamai sumbangan kecil seorang sahabat. Ini tidak bermakna kedudukan semua sahabat sama, dan tidak memberi sesiapa keizinan untuk menganggap dosa atau kesilapan sebagai benar; sebaliknya, ia menuntut rasa hormat dan keadilan ketika berbicara tentang mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah tentang para sahabat dengan hormat dan elakkan penghinaan atau tuduhan yang tidak berasas.
  2. Hargai sumbangan ikhlas kepada agama, walaupun kelihatan kecil.
  3. Bincangkan perbezaan tentang sejarah awal Islam dengan cermat dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.