Sahih al-Bukhari, hadis 3681
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Salt Abu Ja'far al-Kufi, telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, daripada Yunus, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Hamzah, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku minum — iaitu susu — sehingga aku melihat kesegaran itu mengalir di dalam kuku-kukuku, kemudian aku memberikannya kepada Umar." Maka mereka bertanya: "Apakah tafsiran baginda terhadap mimpi itu?" Baginda menjawab: "Ilmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Susu dalam mimpi melambangkan ilmu yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada Umar.
Maksud yang diberikan kepada gambaran dalam mimpi.
Keadaan setelah minum secukupnya; di sini menggambarkan susu yang melimpah.
Para ulama menjelaskan bahawa susu dalam mimpi ini melambangkan ilmu dan pemberiannya kepada Umar menunjukkan bahagian istimewanya dalam ilmu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa mimpi para nabi boleh membawa makna dan Nabi ﷺ sendiri menjelaskan makna tersebut. Riwayat ini sahaja bukan asas bagi sesuatu ketetapan hukum yang tersendiri.
- Mohonlah kepada Allah ilmu yang bermanfaat dan biasakan diri berkongsi ilmu itu dengan orang lain.
- Akuilah kelebihan orang lain tanpa mengurangkan penghargaan terhadap usaha sendiri.
- Berhati-hatilah ketika mentafsir mimpi dan jangan jadikan tafsiran terpencil sebagai asas akidah atau hukum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.