Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3683

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Muhammad ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Abdul Hamid, bahawa Muhammad bin Saad telah mengkhabarkan kepadanya bahawa ayahnya berkata: (Dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Saad, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, daripada Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid, daripada Muhammad bin Saad bin Abi Waqqas, daripada ayahnya, beliau berkata: Umar bin Al-Khattab meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ, sedangkan di sisi Baginda terdapat beberapa orang wanita Quraisy yang sedang bercakap-cakap dengan Baginda dan meminta perbelanjaan tambahan, suara mereka lebih tinggi daripada suara Baginda. Apabila Umar bin Al-Khattab meminta izin masuk, para wanita itu segera bangun dan bersegera memakai hijab. Maka Rasulullah ﷺ pun mengizinkannya, lalu Umar masuk sedangkan Rasulullah ﷺ sedang tersenyum. Umar berkata:

"Semoga Allah sentiasa membuatmu tersenyum, wahai Rasulullah." Nabi ﷺ bersabda: "Aku kagum dengan wanita-wanita yang berada di sisiku tadi; apabila mereka mendengar suaramu, mereka terus bersegera memakai hijab." Umar berkata: "Engkau lebih berhak untuk ditakuti oleh mereka, wahai Rasulullah." Kemudian Umar menegur para wanita itu: "Wahai musuh-musuh diri sendiri! Adakah kamu takut kepadaku tetapi tidak takut kepada Rasulullah ﷺ?" Mereka menjawab: "Ya, kerana engkau lebih kasar dan lebih keras berbanding Rasulullah ﷺ." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Benar, wahai Ibn Al-Khattab! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah syaitan pernah bertemu denganmu ketika engkau melalui suatu jalan melainkan ia akan mengambil jalan lain selain jalanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar begitu teguh sehingga syaitan memilih jalan yang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan ramai penduduk Makkah.

rasa segan

Perasaan hormat dan berhati-hati terhadap seseorang.

memilih jalan yang lain

Kiasan kepada syaitan yang mengelakkan Umar kerana keteguhannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan kelebihan istimewa dan keteguhan Umar daripada riwayat ini. Pernyataan tentang syaitan menggambarkan perlindungan dan kekuatannya yang luar biasa dalam kebaikan; ini tidak bermakna Umar maksum. Adegan ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ bergaul dengan lemah lembut dengan ahli keluarganya dan Umar dikenali dengan sifatnya yang lebih tegas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Amalkan keteguhan dengan berpegang pada perkara yang diredai Allah ketika membuat keputusan.
  2. Bertuturlah dengan lemah lembut di rumah dan hormati orang lain, walaupun anda memegang peranan kepimpinan.
  3. Akui sifat baik seseorang tanpa menganggapnya maksum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.