Sahih al-Bukhari, hadis 3691
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, daripada Abu Sa'id Al-Khudri r.a., beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku melihat orang-orang diperlihatkan kepadaku dan mereka memakai baju, ada yang labuhnya sampai ke dada, dan ada yang kurang daripada itu. Kemudian Umar diperlihatkan kepadaku dengan memakai baju yang sangat panjang sehingga dia menyeretnya." Para sahabat bertanya: "Apakah tafsiranmu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ia adalah agama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi itu menunjukkan bahawa baju yang panjang melambangkan komitmen agama yang kuat.
Sehelai pakaian yang dalam mimpi ini menjadi lambang agama.
Makna yang diberikan kepada gambaran dalam mimpi.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami baju di sini sebagai gambaran komitmen agama: semakin panjang bajunya, semakin sempurna komitmen tersebut. Mimpi itu memuji Omar atas hubungannya yang kuat dengan agama. Mimpi ini juga mengajar bahawa mimpi Nabi ﷺ boleh mengandungi gambaran yang bermakna, tetapi penjelasannya dalam hal ini berdasarkan keterangan Baginda sendiri.
- Kukuhkan komitmen agama dengan tekun menjaga solat, kejujuran dan tanggungjawab.
- Hargai para sahabat Nabi ﷺ dan teladani kesetiaan mereka kepada Islam.
- Jangan menetapkan sendiri makna agama yang pasti bagi mimpi; ikuti tafsirannya apabila diriwayatkan dengan boleh dipercayai.
Riwayat sahih ini menggambarkan satu lagi mimpi yang memberikan kedudukan istimewa kepada Omar, lalu berkaitan dengan pujian terhadap iman dan komitmennya.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menyebut Omar antara para sahabat yang menerima berita gembira tentang syurga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.