Sahih al-Bukhari, hadis 3692
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami As-Salt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada Al-Miswar bin Makhramah, beliau berkata: Apabila Umar ditikam, baginda mula merasa kesakitan yang amat sangat. Lalu Ibn Abbas berkata kepadanya — seolah-olah ingin menenangkan hatinya —
"Wahai Amirul Mukminin! Sekalipun apa yang menimpa tuan itu benar-benar berat, namun tuan telah bersahabat dengan Rasulullah ﷺ dan tuan telah sebaik-baiknya menyertai baginda, kemudian tuan berpisah dengan baginda dalam keadaan baginda reda terhadap tuan. Kemudian tuan bersahabat dengan Abu Bakr dan tuan telah sebaik-baiknya menyertainya, lalu tuan berpisah dengannya dalam keadaan dia reda terhadap tuan. Kemudian tuan memimpin para sahabat mereka dan tuan telah sebaik-baiknya memimpin mereka, dan sekiranya tuan meninggalkan mereka, nescaya tuan akan meninggalkan mereka dalam keadaan mereka reda terhadap tuan." Umar menjawab: "Adapun apa yang engkau sebutkan mengenai persahabatan dengan Rasulullah ﷺ dan keredaan baginda, maka sesungguhnya itu adalah kurniaan Allah Ta'ala yang dianugerahkan-Nya kepadaku. Dan adapun apa yang engkau sebutkan mengenai persahabatan dengan Abu Bakr dan keredaannya, maka sesungguhnya itu juga adalah kurniaan Allah Jalla Zikruhu yang dianugerahkan-Nya kepadaku. Adapun kegelisahan yang engkau lihat pada diriku ini, ia adalah kerana bimbang akan nasibmu dan nasib sahabat-sahabatmu. Demi Allah! Sekiranya aku memiliki emas sebanyak bumi, nescaya aku akan menebus diriku dengannya daripada azab Allah Azza wa Jalla sebelum aku menghadap-Nya." Hammad bin Zaid berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada Ibn Abbas: Aku pernah masuk menemui Umar dengan membawa hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar mengaitkan pergaulan baiknya dengan kurniaan Allah dan takut akan penghakiman-Nya.
Hadis ini menggambarkan keadaan Umar ibn al-Khattab selepas beliau ditikam dan Ibn Abbas datang menziarahinya untuk memberikan semangat.
Gelaran yang bermaksud pemimpin orang-orang beriman.
Nikmat yang Allah berikan, bukan sesuatu yang boleh dituntut seseorang atas jasa dirinya sendiri.
Membayar sesuatu untuk melepaskan diri daripada hukuman; Umar menggunakan gambaran ini untuk menyatakan rasa takutnya yang mendalam terhadap penghakiman Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa Umar mengakui hubungan baiknya dengan Nabi ﷺ dan Abu Bakar sebagai kurniaan Allah, bukannya alasan untuk berasa puas hati terhadap diri sendiri. Ketakutannya terhadap akhirat menunjukkan bahawa harapan terhadap rahmat Allah berjalan seiring dengan rasa hormat dan gerun terhadap penghakiman-Nya. Kata-katanya juga menekankan nilai pergaulan yang baik dan nasihat yang ikhlas kepada seseorang yang sedang menghadapi kesusahan.
- Akui amalan baik dengan bersyukur kepada Allah dan jangan jadikannya alasan untuk berbangga diri.
- Berikan kata-kata yang membina semangat dan penghargaan yang ikhlas kepada orang yang sedang mengalami kesakitan atau ketakutan.
- Seimbangkan harapan terhadap rahmat Allah dengan perhatian yang bersungguh-sungguh terhadap akhirat.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan kelebihan dan kedudukan istimewa Umar.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Hadis ini memberikan konteks lanjut tentang Umar dan para sahabat Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Riwayat ini menyebut para sahabat yang diberikan berita gembira tentang syurga dan berkait dengan tema kelebihan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.