Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3698

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Uthman

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Uthman — iaitu Ibnu Mauhab — beliau berkata: Seorang lelaki dari penduduk Mesir yang datang menunaikan haji ke Baitullah melihat sekumpulan orang sedang duduk. Beliau bertanya,

"Siapakah kaum ini?" Mereka menjawab, "Mereka adalah kaum Quraisy." Beliau bertanya lagi, "Siapakah orang tua yang berada di kalangan mereka?" Mereka menjawab, "Beliau ialah Abdullah bin Umar." Lalu beliau berkata, "Wahai Ibnu Umar! Sesungguhnya aku ingin bertanya kepadamu tentang sesuatu, maka ceritakanlah kepadaku. Adakah engkau mengetahui bahawa Uthman telah berundur pada hari Uhud?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Lelaki itu bertanya, "Adakah engkau mengetahui bahawa beliau tidak hadir dalam Perang Badar dan tidak menyertainya?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Lelaki itu bertanya lagi, "Adakah engkau mengetahui bahawa beliau tidak hadir untuk Bai'ah al-Ridwan dan tidak menyaksikannya?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Maka lelaki itu berseru, "Allahu Akbar!" Lalu Ibnu Umar berkata, "Marilah aku jelaskan kepadamu. Adapun mengenai pengundurannya pada hari Uhud, maka aku bersaksi bahawa Allah telah memaafkannya dan mengampuninya. Dan adapun mengenai ketidakhadirannya dalam Perang Badar, sesungguhnya ketika itu isterinya iaitu puteri Rasulullah ﷺ sedang sakit, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Sesungguhnya engkau akan mendapat pahala seperti seorang lelaki yang menyertai Perang Badar serta bahagian ghanimahnya.' Dan adapun mengenai ketidakhadirannya dalam Bai'ah al-Ridwan, seandainya ada sesiapa di perut kota Mekah yang lebih mulia daripada Uthman, nescaya Rasulullah ﷺ akan mengutusnya sebagai ganti. Namun Rasulullah ﷺ telah mengutus Uthman, sedangkan Bai'ah al-Ridwan berlaku selepas Uthman pergi ke Mekah. Maka Rasulullah ﷺ mengangkat tangan kanannya sambil bersabda: 'Ini adalah tangan Uthman,' lalu Baginda menepukkan tangannya yang satu lagi ke atasnya dan bersabda: 'Ini bagi pihak Uthman.' Kemudian Ibnu Umar berkata kepada lelaki itu, "Pergilah sekarang dengan membawa penjelasan ini bersamamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar menolak kritikan terhadap Uthman dengan mengemukakan konteks sejarah yang lengkap.

Latar belakang & sebab

Semasa mengerjakan haji, seorang lelaki dari Mesir menemui Ibn Umar dan menyebut tiga peristiwa untuk mengkritik Uthman. Ibn Umar menjelaskan sebab Uthman tidak hadir dalam Perang Badar dan Bai‘at Ridwan serta bagaimana tindakannya dalam Perang Uhud telah diampunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Peperangan penting antara orang Islam dengan kaum Quraisy. Uthman tidak menyertainya kerana menjaga isterinya yang sedang sakit.

Bai‘at Ridwan

Ikrar setia yang diberikan para sahabat kepada Nabi ﷺ di Hudaibiyah.

Bahagian

Bahagian harta rampasan perang yang diperuntukkan kepada seseorang peserta perang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesuatu peristiwa tidak dapat dinilai dengan adil tanpa mengambil kira keadaannya. Menurut Ibn Umar, Uthman memperoleh ganjaran dan bahagian seperti seorang peserta Badar kerana menjaga puteri Nabi ﷺ yang sedang sakit. Ketidakhadirannya dalam Bai‘at Ridwan berpunca daripada suatu tugas: Nabi ﷺ telah mengutusnya ke Mekah dan mewakilinya dalam bai‘at itu. Riwayat ini juga menegaskan bahawa kesilapan lampau tidak boleh dipisahkan daripada taubat, keampunan Allah dan amalan yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti keadaan sebelum menjadikan ketidakhadiran atau kesilapan seseorang sebagai bukti untuk menentangnya.
  2. Jawab tuduhan dengan ilmu yang boleh dipercayai serta penjelasan yang tenang dan menyeluruh.
  3. Berikan penghargaan yang adil terhadap sumbangan seseorang, walaupun sumbangan itu tidak terlihat dengan cara yang lazim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.