Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3716

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ telah memanggil puterinya Fatimah ketika baginda sedang sakit yang membawa kepada kewafatan baginda. Baginda berbisik kepadanya tentang sesuatu, lalu Fatimah menangis. Kemudian baginda memanggilnya sekali lagi dan berbisik kepadanya, lalu dia ketawa. Aisyah berkata: Maka aku bertanya kepadanya tentang hal itu. Fatimah menjawab:

"Nabi ﷺ telah berbisik kepadaku dan memberitahu bahawa baginda akan wafat dalam kesakitannya ini, maka aku menangis. Kemudian baginda berbisik lagi kepadaku dan memberitahu bahawa akulah ahli keluarganya yang pertama akan menyusul baginda, maka aku pun ketawa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Fatimah menangis kerana perpisahan yang semakin hampir dan tersenyum mendengar berita yang menggembirakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
membisikkan sesuatu kepadanya

Baginda berbicara secara sulit dengan Fatimah supaya orang lain tidak mendengar kata-katanya.

menyusul Baginda

Fatimah akan wafat selepas Nabi ﷺ dan menyusul Baginda di akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Fatimah mempunyai kedudukan istimewa di sisi Nabi ﷺ dan bahawa ramalan Baginda tentang kewafatan Fatimah selepas Baginda telah menjadi kenyataan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kesedihan dan kegembiraan boleh hadir serentak: Fatimah menangis kerana kewafatan Baginda yang semakin hampir dan berasa gembira mendengar bahawa beliau akan menjadi ahli keluarga Baginda yang pertama menyusul Baginda. Riwayat ini bukan ketetapan hukum yang tersendiri bagi empat mazhab fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk berbual secara peribadi dengan penuh kasih bersama ahli keluarga yang ditimpa penyakit atau kebimbangan.
  2. Akui kesedihan tanpa melupakan harapan dan ketenangan.
  3. Hormati keluarga Nabi ﷺ dan kenali kisah kehidupan mereka dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.