Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3717

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, beliau berkata: Marwan bin al-Hakam telah memberitahu saya, katanya: Uthman bin Affan telah mengalami pendarahan hidung yang teruk pada tahun berlakunya wabak pendarahan hidung tersebut, sehingga menghalangnya daripada menunaikan haji, lalu beliau membuat wasiat. Kemudian seorang lelaki dari kalangan Quraisy masuk menemuinya dan berkata,

"Lantiklah pengganti anda." Uthman bertanya, "Adakah orang ramai telah menamakan seseorang?" Lelaki itu menjawab, "Ya." Uthman bertanya lagi, "Siapakah dia?" Namun lelaki itu diam membisu. Kemudian seorang lelaki lain masuk menemuinya — saya rasa dialah al-Harith — dan berkata, "Lantiklah pengganti anda." Uthman bertanya, "Adakah mereka telah menamakannya?" Lelaki itu menjawab, "Ya." Uthman bertanya, "Siapakah dia?" Lelaki itu terus diam. Uthman berkata, "Mungkin mereka menyebut az-Zubair?" Lelaki itu menjawab, "Ya." Maka Uthman bersabda, "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya dialah yang terbaik antara mereka setahu saya, dan dialah yang paling dicintai oleh Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman menganggap az-Zubair sebagai pengganti yang layak dan sahabat yang dikasihi.

Latar belakang & sebab

Uthman mengalami pendarahan hidung yang teruk sehingga tidak dapat menunaikan haji; beliau menulis wasiatnya dan ditanya siapakah yang patut menggantikannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Melantik seorang pengganti

Menamakan seseorang untuk mengambil alih kepimpinan selepas kamu.

Az-Zubair

Az-Zubair ibn al-Awwam, seorang sahabat Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa Uthman sangat menghormati az-Zubair kerana keutamaannya dan kedekatannya yang istimewa dengan Nabi ﷺ. Pernyataan itu menunjukkan penghargaan, tetapi dengan sendirinya bukan pelantikan rasmi sebagai khalifah dan bukan juga peraturan umum bahawa seseorang pemimpin wajib melantik pengganti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan jujur dan penuh penghargaan tentang kualiti seseorang yang telah terbukti.
  2. Bezakan pujian peribadi daripada keputusan rasmi tentang kepimpinan.
  3. Buat persediaan rapi bagi urusan penting apabila penyakit atau usia lanjut menjadikan masa depan tidak menentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.