Sahih al-Bukhari, hadis 3729
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin Husain, bahawa al-Miswar bin Makhramah berkata: Sesungguhnya Ali telah meminang anak perempuan Abu Jahl, lalu Fatimah mendengar hal itu, maka beliau datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata:
"Kaummu mendakwa bahawa engkau tidak marah demi anak-anak perempuanmu, sedangkan kini Ali ingin berkahwin dengan anak perempuan Abu Jahl." Maka Rasulullah ﷺ pun berdiri, dan aku mendengar baginda setelah membaca tasyahud bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya aku telah mengahwinkan Abu al-'As bin al-Rabi', lalu dia berbicara kepadaku dan membenarkan kata-katanya. Sesungguhnya Fatimah adalah sebahagian daripadaku, dan aku tidak suka sesuatu yang menyakitinya. Demi Allah, tidak akan berkumpul anak perempuan Rasulullah ﷺ dan anak perempuan musuh Allah di sisi seorang lelaki yang sama." Maka Ali pun meninggalkan pinangan tersebut. Muhammad bin Amru bin Halhalah menambah dalam riwayatnya daripada Ibnu Syihab, daripada Ali, daripada Miswar: Aku mendengar Nabi ﷺ menyebut seorang menantunya dari Bani Abdi Syams, lalu baginda memujinya atas hubungan kekeluargaan itu dengan sebaik-baiknya, dan bersabda: "Dia berbicara kepadaku lalu membenarkan ucapannya, dan dia berjanji kepadaku lalu menepati janjinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melindungi Fatimah daripada kesedihan dan mengakui ikatan istimewanya dengan baginda.
Fatimah mendapat tahu bahawa ‘Ali telah meminang anak perempuan Abu Jahal, lalu beliau mengadu kepada Nabi ﷺ. Baginda menjelaskan bahawa kesedihan Fatimah turut menyentuh hati baginda, selepas itu ‘Ali membatalkan pinangan tersebut.
Sebahagian daripada diriku: ungkapan bagi menggambarkan ikatan istimewa antara Fatimah dengan Nabi ﷺ.
Pinangan perkahwinan secara rasmi; ini tidak bermakna perkahwinan telah berlangsung.
Penyaksian iman yang dibaca dalam solat dan dalam khutbah tertentu.
Para pensyarah klasik menegaskan bahawa Nabi ﷺ mengambil serius perasaan Fatimah, dan bahawa menjaga keluarga serta mencegah penderitaan yang tidak adil ialah nilai-nilai penting. Mereka mengaitkan bantahan baginda dengan keadaan khusus dalam perkara ini, termasuk menghimpunkan Fatimah dan anak perempuan Abu Jahal dalam satu perkahwinan. Oleh itu, riwayat ini tidak dianggap sebagai larangan umum terhadap poligami. Para ulama juga menekankan pujian Nabi ﷺ terhadap Abu al-‘As: sifat boleh dipercayai dan menunaikan janji ialah ciri penting dalam perkahwinan.
- Ambil serius perasaan pasangan anda dan bincangkan keputusan besar tentang perkahwinan secara terbuka dan penuh hormat.
- Jadilah orang yang boleh dipercayai dalam kata-kata dan tunaikan janji, termasuk dalam hubungan kekeluargaan.
- Mintalah nasihat yang bijaksana ketika berlaku konflik keluarga dan carilah penyelesaian yang mengelakkan kesedihan yang tidak perlu.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membantu menelusuri konteks Fatimah dan kedudukan istimewanya dalam keluarga Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3728 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang para sahabat dan cara Nabi ﷺ bergaul dengan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.