Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3731

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada az-Zuhri, daripada 'Urwah, daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Seorang pakar qiyafah telah masuk menemuiku sedangkan Nabi ﷺ turut hadir, manakala Usamah bin Zaid dan Zaid bin Harithah sedang berbaring. Maka pakar itu berkata:

"Sesungguhnya kaki-kaki ini sebahagian daripadanya berasal dari sebahagian yang lain." Beliau berkata: Maka Nabi ﷺ berasa gembira dan kagum dengan perkara tersebut, lalu baginda memberitahu 'Aisyah mengenainya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang ahli nasab mengenali persamaan antara bapa dengan anaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qā’if

Pakar yang membandingkan ciri-ciri fizikal untuk mengenal pasti pertalian atau nasab.

Usama ibn Zaid

Seorang sahabat dan anak Zaid ibn Haritha.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pengenalpastian pertalian berdasarkan ciri-ciri fizikal boleh dipertimbangkan jika pakarnya boleh dipercayai dan kaedahnya tidak bercanggah dengan bukti yang jelas. Kegembiraan Nabi ﷺ juga menunjukkan kasih sayang baginda terhadap Zaid dan Usama serta penghargaan baginda terhadap pengesahan hubungan kekeluargaan mereka. Riwayat ini tidak menjadikan persamaan rupa semata-mata sebagai bukti penentu bagi setiap kes nasab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Uruskan persoalan nasab dengan cermat dan sandarkan kesimpulan pada ilmu serta bukti yang boleh dipercayai.
  2. Hargai pengesahan hubungan kekeluargaan yang dilakukan secara adil.
  3. Layan anak-anak dan anggota keluarga dengan penuh kasih sayang tanpa mengira asal-usul mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.