Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3732

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa kaum Quraisy merasa amat bimbang akan hal wanita Bani Makhzum itu. Lalu mereka berkata:

"Siapakah yang berani berbicara dengan Baginda melainkan Usamah bin Zaid, kesayangan Rasulullah ﷺ?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Quraisy mencari perantaraan Usamah dalam kes wanita daripada Banu Makhzum.

Latar belakang & sebab

Quraisy bimbang tentang kes seorang wanita daripada suku Makhzum dan tertanya-tanya siapa yang boleh berbicara dengan Nabi ﷺ bagi pihaknya. Mereka memilih Usamah bin Zaid kerana kedudukannya yang disayangi dan dihormati di sisi Rasulullah ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Suku Arab yang Nabi ﷺ berasal daripadanya.

Wanita Makhzumiyah

Seorang wanita daripada klan Banu Makhzum.

Perantaraan

Permohonan untuk mencelah dan berbicara dengan seseorang tentang sesuatu perkara.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan petikan ini dengan kisah wanita Banu Makhzum yang telah melakukan pencurian. Mereka menyimpulkan bahawa kedudukan dan rasa kasih tidak boleh menjadi alasan untuk melaksanakan hukum Allah secara tidak adil. Perantaraan boleh digunakan untuk membincangkan sesuatu perkara, tetapi bukan untuk menggugurkan hukuman yang telah ditetapkan demi seseorang yang berpengaruh; mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan kaedah pembuktian bagi hukuman sedemikian dalam karya fiqh mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan peraturan dengan adil dan jangan memberikan layanan istimewa kepada orang berpengaruh.
  2. Dalam perkara sensitif, mintalah orang yang dipercayai dan berniat baik untuk membantu memulakan perbincangan.
  3. Jangan biarkan perantaraan membawa kepada pemberian keistimewaan yang tidak adil kepada sesiapa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.